1
00:02:48,836 --> 00:02:51,629
Hier sind die Söhne der Xhosa Nation!

2
00:02:54,508 --> 00:02:57,802
Ihr seid nun keine Kinder mehr.

3
00:03:00,848 --> 00:03:05,142
Euch erwartet die Pflicht,
eurem Volk zu dienen.

4
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Heute werdet ihr zu Männern.

5
00:03:14,278 --> 00:03:16,445
Und ihr seid schön.

6
00:05:27,327 --> 00:05:29,412
MANDELA & TAMBO
ANWÄLTE

7
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Kehre wieder!

8
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Afrika!

9
00:21:07,433 --> 00:21:08,892
NUR FÜR EUROPÄER

10
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
Deine Frau hat dich verlassen.

11
00:24:38,102 --> 00:24:40,645
Und du sollst ins Gefängnis.

12
00:24:44,483 --> 00:24:47,569
Dein Vater hatte andere Pläne für dich.

13
00:24:47,862 --> 00:24:49,863
Mama, bitte hör mir zu.

14
00:24:50,239 --> 00:24:52,532
Wir waren so stolz auf dich.

15
00:24:54,034 --> 00:24:55,994
Und du hast uns vergessen.

16
00:24:59,874 --> 00:25:03,126
Warum wollen diese Leute dich verhaften?

17
00:25:05,754 --> 00:25:08,381
Mama, diese Gesetze sind schlecht.

18
00:25:08,674 --> 00:25:11,217
Kein Wunder, dass deine Frau weg ist.

19
00:25:12,303 --> 00:25:16,014
Wenn du im Gefängnis bist,
wer übernimmt dann deine Pflichten?

20
00:25:18,809 --> 00:25:21,186
Wenn du im Gefängnis bist,

21
00:25:21,812 --> 00:25:25,231
wer wird dann für mich sorgen?

22
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
Die Leute wurden gewarnt.
Alle wurden gewarnt.

23
00:34:00,997 --> 00:34:05,835
Diese Hunde versammeln sich illegal.
Geht zurück zum Stadion.

24
00:37:30,290 --> 00:37:33,542
DER ANC LEBT

25
00:40:13,328 --> 00:40:15,954
MANDELA FÜHRT ANC
AUF DEN PFAD DER GEWALT

26
00:47:27,970 --> 00:47:28,970
Alle Macht...

27
00:47:29,430 --> 00:47:30,555
... dem Volk!

28
00:47:30,681 --> 00:47:31,806
Kehre wieder!

29
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
Afrika!

30
00:47:33,226 --> 00:47:35,602
Afrika ist unser Land!

31
02:14:58,048 --> 02:14:59,924
Könnten Sie unter ihm dienen?

32
02:15:02,803 --> 02:15:03,845
Ja.

33
02:15:04,638 --> 02:15:06,848
Es gibt kein Zurück mehr.

34
02:15:09,310 --> 02:15:10,435
Es geht los.