ISLA SORNA 87 Meilen südwestlich von Isla Nublar
Vielen Dank. Das sieht fantastisch aus.
-Danke, Geoffrey. -Gern geschehen.
Wir nehmen auch noch einen Roten. Danke.
Gewiss.
-Danke, Barry. -Gern geschehen.
Danke.
Das sieht wunderbar aus. Herrlicher Tag.
Wo gehst du hin, Schatz?
-Mein Sandwich essen. -Das verdirbt dir den Appetit auf Garnelen.
-Ich mag keine Garnelen. -Liebes, bleib in der Nähe.
Um Gottes willen, lass sie, Deirdre.
-Schatz, spiel mit dem Ball. -Sei doch nicht so nervend!
Liebling, wenn es Schlangen gibt?
Am Strand sind keine Schlangen. Lass ihr mal ihren Spaß.
-Edward? -Ja, Ma'am.
Hallo, du.
Was bist du, ein Vögelchen oder was?
Bist du hungrig? Nimm ein Stückchen. Es ist Rinderbraten.
Es ist gut. Komm schon. Ich tu dir nichts.
Mami! Daddy! Kommt mal! Ich hab was gefunden!
Cathylein, das Essen ist fertig!
Wollt ihr das haben?
Es wird wohl leider nicht für alle reichen.
Paul?
Cathy?
Beeilen Sie sich doch!
Sie sind es, oder?
Verzeihung?
Der Wissenschaftler? Der Bursche im TV.
Ich habe Ihnen geglaubt.
Wen darf ich Mr. Hammond melden?
Lan Malcolm. Ich komme auf Einladung.
Dr. Malcolm!
Oh, mein Gott.
Hallo, Dr. Malcolm.
Kinder.
-So toll, dass du da bist. -So toll, euch zu sehen.
Ist ja toll. Ihr zwei.
Du besuchst Opa?
Ja, er wollte, dass ich komme. Wisst ihr, worum es geht?
Ich weiß es nämlich auch nicht. Seltsames Haus, nicht wahr?
-Ist alles ok? -Nicht so ganz.
Dr. Malcolm.
Auf dem Weg zu etwas Kamingeplauder mit dem nicht so häuslichen Onkel?
Machen Sie der Washington Post und dem Skeptical Inquirer weis, was Sie wollen.
Ich war dort und weiß, was geschah, ebenso wie Sie.
Glauben Sie wirklich, jeder, der sich für Diskretion entschied, tat dies
aus schändlichen Motiven? Auch Lex und Tim?
Lassen Sie die aus dem Spiel. Es ist kein Spiel.
Nein. Sie unterschrieben eine Vereinbarung, bevor Sie die Insel aufsuchten,
die Sie zum Schweigen verpflichtete. Sie haben dagegen verstoßen.
Ja. Und Sie logen über den Tod dreier Menschen.
Sie belogen die Öffentlichkeit, und ich stand wie ein Trottel da.
Beruflich war das nicht gut für mich...
Wir boten eine großzügige Ausgleichszahlung an.
Schmiergeld und Beleidigung.
Ihre Verdrehung und Verheimlichung der Realität schadet mehr als nur meinem Ruf.
Wie ich mich entsinne,
hob die Uni Ihre Festanstellung auf, weil Sie der Presse wilde Storys verkauften.
Ich verkaufte nichts. Ich nahm keinen Cent und sagte die Wahrheit.
Ihre Version.
Es gibt keine "Versionen" der Wahrheit. lnGen kann nicht länger...
Ich bin jetzt für lnGen verantwortlich und werde die Firmeninteressen wahren.
Sie sind verantwortlich? Was ist mit Mr. Hammond?
Ich muss dem Vorstand Rede und Antwort stehen, nicht meinem Onkel.
Diese Probleme werden sich bald schon verflüchtigt haben, glauben Sie mir.
In ein paar Wochen sind sie vergessen.
Nicht von mir.
Vorsicht.
Dieser Anzug war teurer als Ihre Ausbildung.
Du hattest recht, und ich irrte mich. So!
Aus meinem Mund klingt das ungewohnt, nicht?
Gott sei Dank gibt es Standort B.
Standort B?
Isla Nublar war nur ein Aushängeschild für Touristen.
Die Herstellung fand in Standort B statt.
Das war auf Isla Soma, 80 Meilen von Nublar weg.
Dort brüteten wir die Tiere aus und nährten sie ein paar Monate,
dann kamen sie in den Park.
Das wusste ich gar nicht.
Nach dem Unfall im Park
fegte Hurrikan Clarissa unsere Anlagen in Standort B hinweg.
Nennen wir es höhere Gewalt.
Wir mussten evakuieren. Die Tiere kamen frei
und lebten ganz für sich.
"Das Leben sucht sich Wege", sagtest du mal so treffend.
Inzwischen haben wir ein vollständiges Ökosystem auf der Insel,
mit Dutzenden Arten, die in eigenen sozialen Gruppen leben,
ohne Zäune, Grenzen und technologische Einschränkungen.
Und vier Jahre lang
versuchte ich, den Menschen davon fernzuhalten.
Das ist richtig. Hoffentlich blieb die Insel unter strikter Quarantäne.
Aber mich schockiert das alles. Ich meine, dass sie noch am Leben sind.
Du hast sie ohne Lysin genährt.
Hätten sie ohne Zusatzenzyme nicht nach sieben Tagen eingehen sollen?
Ja! Aber bei Gott, sie entwickeln sich prächtig.
Das ist nur eine von tausend Fragen, die das Team beantworten soll.
-Team? -Ja.
Ich habe eine Expedition organisiert,
danke, die alles dokumentieren soll.
Für den spektakulärsten Fossilienbefund, den die Welt je sah.
Dokumentieren? Da sollen Menschen hin?
Ja. Das kriegen die Tiere gar nicht mit. Ein ganz störungsfreies Vorgehen.
Nichts als Beobachtung und Dokumentation.
Unsere Satelliten-Infrarotaufnahmen zeigen, die Tiere sind strikt revierbezogen.
Die Fleischfresser befinden sich isoliert im Innern der Insel,
das Team hält sich an die Peripherie.
Keine Sorge. Ich begehe dieselben Fehler nicht wieder.
Nein, du machst ganz neue.
John! Es gibt also noch eine Insel mit Dinos,
diesmal ohne Zäune, und du willst da Menschen hinein schicken,
sehr wenige Menschen, bodengebunden, ja?
Dafür willst du vier Verrückte finden? Wer soll denn das sein?
Es war nicht leicht, sie zu überreden.
Mein Scheckbuch musste behilflich sein.
Als da wären Dokumentarfilmer Nick Van Owen,
Feldausrüstungsexperte Eddie Carr,
einen Paläontologen haben wir auch,
und ich hoffte, du könntest der Vierte sein.
Seit jenem Unfall im Park sind wir fast schon bei Kapitel 11.
In der Firma gibt es einige, die Standort B voll nutzen wollen,
damit wir aus der Misere kommen.
Seit Jahren wollen sie das schon. Bis jetzt konnte ich es verhindern.
Vor ein paar Wochen aber kam zufällig eine britische Familie mit einer Kreuzfahrtyacht
zu der Insel, und ihr kleines Mädchen wurde verletzt.
Es geht ihr gut.
Aber der Vorstand nutzte den Zwischenfall, um mir die Kontrolle über lnGen zu nehmen.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit,
bis diese vergessene Welt geplündert wird.
Nur mit Hilfe der öffentlichen Meinung kann ich sie noch bewahren, aber dafür
brauche ich eine lückenlose Dokumentation
der lebendigen Tiere in ihrer natürlichen Umgebung.
In nur vier Jahren vom Kapitalisten zum Naturforscher.
Allerhand.
Unsere letzte Chance, es wiedergutzumachen_
John,
nein.
Natürlich nein.
Und ich werde mit den anderen dreien Kontakt aufnehmen
und sie davon abbringen.
Wer ist eigentlich der Paläontologe?
Sie kam zu mir, das sollst du wissen.
Wer?
Ian, du bist es doch, der so viele der besten Leute
in vielen Bereichen aus der Ferne oder aus der Nähe kennt.
Nicht Sarah.
Paläontologische Verhaltensstudien sind ein neues Feld, mit Sarah Harding an der Spitze.
Ihre Theorien über Erziehung und Ernährung bei Karnivoren bestimmen die Diskussion.
-Was hast du vor? -Wo ist dein Telefon?
Zu spät.
Sie ist schon dort.
Die anderen kommen in drei Tagen hinzu.
Du hast meine Freundin allein auf diese Insel geschickt?
Von wegen "geschickt". Sie war kaum zu halten.
Sie machte bereits in San Diego Verhaltensstudien im Tierpark.
Von dort sind es nur ein paar Flugstunden.
Sie ließ sich durch nichts abbringen, bitte,
die erste Erkundung selbst vorzunehmen.
Sie hält sich für Dian Fossey.
"Beobachten, ohne zu beeinflussen", sagte sie.
Und hörte nicht mehr auf. Du kennst sie ja.
Nach deiner Verletzung im Park kam sie zu dir.
Dann suchte sie ein Krankenhaus in Costa Rica auf,
um jemanden, den sie nicht einmal kannte, zu fragen, ob es stimmte.
Wenn dein Name auf etwas verewigt sein soll, gut.
Aber nicht auf den Grabsteinen anderer.
Ihr geht es sicher gut. Jahrelang studierte sie afrikanische Raubtiere.
Schlief gegen den Wind und alles. Sie kennt sich bestens aus.
Und glaube mir, das Forschungsteam wird...
Es ist keine Forschungsexpedition mehr. Es ist ein Rettungsunternehmen, ab jetzt.
Ich kann nicht auf Ihren Wunsch einfach drei Tage früher fertig sein.
Die Ausrüstung ist unvollständig und nicht getestet.
Wozu ein Satellitentelefon, wenn's nicht funktioniert? Was ist damit los?
Vielleicht Sonneneruptionen, der Satellit, oder sie stellte es ab.
Halben Luftdruck in den Reifen. Wegen des Unterdrucks beim Flug.
-Weiß sie es denn zu bedienen? -Machen Sie Witze?
Sie faxte mir verbesserte Pläne von 50 % dieser Sachen zu.
Nicht so. Es braucht zarten Umgang. Liebevoll.
-Tu ich, wenn's funktioniert. -Es funktioniert, wenn Sie es lieben.
-Kommen Sie mit? -Normal nicht, aber ich konnte nicht anders.
Danke für die Zwei-Minuten-Warnung.
Nick Van Owen, das ist Ian Malcolm. Nick ist unser Feldfotograph.
Angenehm!
-Sie machen Tierfotographie? -Tiere, Krieg, was immer.
Für Nightline war ich in Ruanda, Tschechien, Bosnien.
Manchmal arbeite ich freiwillig für Greenpeace.
Was brachte Sie zu Greenpeace?
Frauen.
80 % Frauen bei Greenpeace.
NobeL
Nobel war letztes Jahr. Dieses Jahr werde ich bezahlt.
Ohne Hammonds Scheck wäre ich nicht bei dieser sinnlosen Jagd dabei.
Sie gehen zum einzigen Ort der Erde, wo Sie selbst gejagt werden.
Dad! Dad!
Kelly, du hast es gefunden. Warum dauerte es so lange?
Tut mir leid, ich fand kein Taxi.
Schatz, das ist ok.
Jetzt muss ich dir etwas sagen, hör mir bitte zu.
-Ich kenne diese Frau nicht mal. -Du kennst Karen seit zehn Jahren.
Sie hat nicht mal Sega. Altmodisch hinten und vorne.
Hart gesprochen, aber ausdrucksvoll.
Warum kann ich nicht bei Sarah wohnen?
Sie ist verreist. Karen ist toll.
Sie wird dir alles zeigen. Du wirst dich toll amüsieren.
Sag nicht immer "toll". Wohin gehst du eigentlich?
Nur für ein paar Tage. Wäre es nicht wichtig, würde ich es nicht machen.
Ich bin deine Vollzeittochter. Du kannst mich nicht einfach weggeben, wenn es dir passt.
Das tut mirjetzt aber weh. Hat dir das deine Mutter gesagt?
Du Malcolm bitte nach unten.
Ich weiß, es war nicht leicht mit uns.
Aber in den letzten Jahren ging es doch immer besser.
Ja, aber sei strenger mit mir. Stell mich unter Hausarrest. Schick mich auf mein Zimmer.
So was machst du nie.
Warum sollte ich? Du bist so
schön, brillant, stark, lustig und großzügig geworden.
Die Königin, Göttin. Meine Inspiration.
Du Malcolm.
Ich könnte deine Assistentin sein, wie damals in Austin.
Das ist ganz anders als Austin.
Du hast deine eigenen Aufgaben.
Dein Wettturnen_ Seit Monaten trainierst du schon.
Turnen?
Ich flog aus dem Team, Dad, war zu schlecht. Und du bist jetzt informiert.
Tut mir leid, mein Schatz.
Ich weiß, wie viel dir das bedeutete.
Du hast gern Kinder. Du bist nur nicht gern mit ihnen zusammen, was?
Ich ließ dich nicht sitzen und ging nach Paris, also bitte verschone mich.
Du Malcolm, nach unten!
Schatz, es tut mir wirklich leid.
Willst du einen guten väterlichen Rat? Hör nicht auf mich.
Wie läuft es hier?
Angeblich druckbeständig bei 12.000 PSI, wir müssen das testen.
-Sind wir hier fertig? -Was ist das?
Ein Höhenversteck.
Sie gehen hoch, dort sind Sie versteckt.
Es geht in die Baumwipfel, wo die Forscher sicher sind.
Tatsächlich sind sie da auf passender Bisshöhe_
Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?
-Wie viel Uhr? Warum? -Wir starten in drei Stunden.
Ist ja super.
Lindstradt-Luftgewehr. Verschießt unterschallschnelle Fluger-Pfeile.
-Besser als Ihr Satellitentelefon? -Sehr witzig.
Ich befüllte es mit Giftkonzentrat der Conus purpurascens, Südseekegelschnecke.
Stärkstes Nervengift der Welt. Wirkt innerhalb 0,002 Sekunden.
Schneller als die Nerven selbst.
Das Tier ist tot, bevor es merkt, dass es getroffen wurde.
-Gibt es ein Gegengift? -Falls Sie sich in den Fuß schießen?
Unterstehen Sie sich. Sie würden nie mehr aufstehen.
Er sagt, er lädt uns hier ab. Weiter flussabwärts fährt er nicht.
Er hörte zu viele Geschichten über diese Inselkette.
Er lädt uns ab und ankert vor dem Ufer.
Was für Geschichten?
Geschichten von Fischern, die der Insel zu nahe kamen und nie mehr zurückkehrten.
Er hat ein Radio. Er hat ein Satellitentelefon.
Lm Bedarfsfall rufen Sie ihn, er ist dann in zwei Stunden da.
Aber hier bleibt er nicht.
Er wird keiner dieser Inseln zu nahe kommen.
Sie nennen die Inseln "Las Cinco Muertes"?
Was bedeutet das?
"Die fünf Tode",
sagt er.
Ich brachte an Dr. Hardings Telefon einen Sensor an, wir sollten ein Signal bekommen.
-Ich bin ja so erleichtert. -Reizen Sie mich nicht.
Wir haben den Punkt fast erreicht. Hier müsste sie irgendwo sein.
Da drüben.
Sarah!
Sarah Harding!
Wie viele Sarahs gibt es wohl auf der Insel?
Was?
Etwas Großes.
Wow.
Das ist übervvältigend.
Ja. "Ooh, ah", so geht es immer los.
Aber später wird gerannt und gebrüllt.
Wow.
Nick!
Sie sind wohl etwas im Vorteil, nicht wahr, Sarah?
Ja.
Ian, ich hätte nie gedacht, dass Hammond dich hierher bekommt.
-Hi, Eddie. -Hi, Sarah.
Hast du einen Müsliriegel oder so was? Ich bin am Verhungern.
Hast du diese Tiere gesehen?
Eine Familiengruppe, ein Paar und ein Halbwüchsiges, lange dem Nest entwachsen.
Jedes Eigelege, das ich fand, hat zerdrückte, zertrampelte Schalen.
Womit bewiesen ist, dass die Küken lange in der Geburtsumgebung bleiben.
Diese Kontroverse findet ein Ende, sobald ich das Nest fotographieren kann.
Wurdest du angegriffen?
Nein, das ist mein Glücksbündel. So sieht es immer aus.
Ok, Sarah...
Ist das eine Nikon? Kann ich mir die ausleihen?
Ich bin gleich zurück, versprochen.
Als Hammond dich anrief, warum sagtest du mir nichts davon?
Ich wusste, du hättest mich abhalten wollen.
Ich hätte dich ans Bett gebunden.
-Ich weiß, wie sie ohne Lysin überleben. -Ist mir gleich.
Die gesunden Pflanzenfresser
ernähren sich hauptsächlich von Lysin-reichen Pflanzen.
Und die Fleischfresser ernähren sich von den Pflanzenfressern...
Wartet.
-Bleibt hier. Seid ruhig. Ich bin gleich da. -Nein!
Bleibt dort.
Sie ist viel zu dicht dran.
-Was tut sie da nur? -Viel zu dicht.
Sie muss es anfassen. Sie kann es nicht anfassen.
-Sie geht direkt zu ihm hin. -Wenn sie etwas sieht, muss sie es...
Ist das wirklich wahr?
Was?
Das? Womit rechneten Sie?
Tiere. Vielleicht
große Leguane.
Verrückte.
Sie werden sehr ärgerlich, wenn der Film ausgeht.
Schießen Sie!
-Sie beschützen nur ihr Baby. -Ich ja auch.
Sie ziehen sich wohl zurück.
Wow.
Das sind unglaubliche Bilder. Sagenhaft.
Manche kriegen im ganzen Leben nicht halb so gute Aufnahmen.
Ich nehme noch heute den Pulitzer in Empfang.
Der Wettbewerb ist vorüber. Ich danke allen Verlierern.
Machen Sie das nicht an! Dinosaurier riechen über Meilen hinweg.
Wir sollen beobachten und dokumentieren, nicht uns einmischen.
Was ervviesenermaßen unmöglich ist.
Heisenbergsches Unschärfeprinzip. Was man studiert, verändert man auch.
Das riskiere ich. Ich bin es leid, an Stein und Gebein zu kratzen
und Annahmen und Deduktionen zu machen über Ernährungsgewohnheiten von Tieren,
die seit 65 Millionen Jahren tot sind. Ich habe es satt..
Und du hältst mir vier Jahre lang Vorträge. Und ob ich hierher komme.
Vorträge über Tod und Verstümmelung. Hast du nicht zugehört?
Hör auf, mich wie eine Studienanfängerin zu behandeln.
Seit ich 20 bin, befasse ich mich mit Raubtieren.
Löwen, Schakale, Hyänen, dir.
Wo brennt's?
Ich kämpfe gegen 100 Jahre alte Dogmen an.
Schon sehr früh hat man Dinosaurier als bösartige Echsen betrachtet.
Es gibt enormen Widerstand, sie sich als sorgende Eltern vorzustellen.
Robert Burke nannte den T-Rex einen Bösewicht,
der seine Jungen früh sich selbst überließ. Ich kann das Gegenteil beweisen.
Feuer! Dr. Malcolm, Feuer im Lager!
Nein! Wasser erzeugt starken Rauch. Nimm Erde.
Wer hat das Feuer angemacht?
Ich wollte bloß was zum Essen machen.
Es sollte fertig sein, wenn ihr zurückkommt.
Irgendwelche Familienähnlichkeiten erkennbar?
Du hast mich regelrecht dazu ermuntert.
Ich... Was?
Du sagtest: "Hör mir nicht zu." Es klang wie eine Botschaft.
Kelly, du wusstest genau, was ich meinte. Du hast kein...
Willst du sie wegen Neugier einsperren? Wo hat sie die wohl her?
-Danke, Sarah. -Jetzt unterstütze sie noch.
Halte dich raus. Bitte. Wirklich.
-Eddie? -Was?
Warum funktioniert das Ding denn nie?
Es ist kein Festnetz. Du bist in keiner Telefonzelle.
Du musst auf ein anständiges Signal warten.
Gewalt und Technik passen schlecht zusammen.
Die Dokumentaraufnahmen sollten nach Hammonds Wunsch so nah wie möglich sein.
Tolle Idee. Schmier dir doch etwas Schafsblut ins Gesicht.
Eddie, könnte das Funkgerät im Wagen funktionieren?
Zieh mich nicht auf.
Du könntest es einmal mit dem "An"-Schalter versuchen.
Ok, ich bringe meine Tochter von hier weg.
Wer mit mir kommen möchte: Das ist die letzte Gelegenheit.
Draußen im Feld...
Nick, falls du bleibst, nehme ich gerne einen Brief an Frau oder Geliebte mit,
damit du dich verabschieden kannst.
Eddie, wenn du mir etwas Persönliches mitgeben willst,
bin ich gerne dazu bereit. Ich bin da drin, Jungs.
Wir dürfen keinerlei Keime aussetzen.
Wenn wir auch nur einen Grashalm knicken...
-Dad, bist du böse? -Nein. Ich bin wütend.
Was ist das? Sieht wie in deinem Zimmer aus.
-Ich wollte aufräumen. -Auf der Stelle.
Was ist denn das? Hier hat es 100 Schalter!
Lan, werde nicht wütend. Ich wollte dich noch anrufen und dir sagen, wo ich bin.
Das tue ich doch immer, oder?
Ich bin die beste Art von Freundin.
Eine, die viel reist. Das magst du doch, oder? Du liebst deine Unabhängigkeit.
Ans Getrenntsein habe ich mich gewöhnt, aber so will ich nicht leben.
Kelly, lass uns bitte einen Moment allein. Das ist ein ernstes Gespräch.
Wie eine Höhenbeschränkung bei einem Riesenrad.
Wenn du mich retten wolltest, warum dann nicht
vor der Spendenveranstaltung fürs Museum vor drei Wochen? Du wolltest doch.
Das ist eine etwas andere Situation.
Oder warum nicht vor dem Essen mit deinen Eltern, die sich nie zeigten?
Warum rettest du mich nicht, wenn ich in Not bin, und kommst wie versprochen?
Es wurde zu meinem Beruf, auf dich zu warten.
Weißt du, Sarah hat schon ganz schön...
Diesen Satz nicht zu beenden, ist wichtig für deine Zukunft. Nach draußen, bitte!
Lan, komm schon. Nun sieh doch mal.
Ich mag es sehr, dass du mir als Ritter hierher gefolgt bist. Wirklich.
Es ist sehr anrührend, sehr dramatisch.
Nur musst du manchmal auch im Taxi auftauchen.
Was tust du denn da? Nicht nach draußen. Da ist es unsicher.
Bleib hier drin. Komm zurück. Mach die Tür zu.
Ok.
Ich weiß, was ich tue. Ihr solltet wirklich gehen.
Ich werde aber bleiben.
Ich liebe dich. Nur kann ich dich jetzt nicht brauchen.
Du brauchst ein Mittel gegen Psychosen.
-In fünf, sechs Tagen bin ich zurück. -Nein, in fünf, sechs Stücken.
Dich ärgert, dass ich hier keine Angst habe und du schon.
Natürlich habe ich Angst. Das ist es ja. Ich will nur...
Was ist das für ein Geräusch?
Los geht's. In einem von denen bringe ich dich weg.
Hallo! Hierher!
Ich verstehe das nicht. Auf dem Hubschrauber steht lnGen!
Warum schickt Hammond noch ein zweites Team?
Lass mich von der Nabelschnur, Dad!
Traut er uns nicht? Wir fangen doch eben erst an.
Der Platz eignet sich prima als Lager.
Das wird das Erste sein, wenn wir fertig sind.
Ich will, dass das in 30 Minuten steht. In genau einer halben Stunde.
-Verstanden? Ende. -Ziehen Sie den Befehl zurück.
Was? Warum?
Das ist ein Wildwechsel, Mr. Ludlow. Auf solchen jagen Fleischfresser.
Wollen Sie ein Lager oder einen gedeckten Tisch?
Wir suchen einen anderen Ort, ja? Over und Ende.
Peter, wenn ich Ihre kleine Campingtour leite, dann unter zwei Bedingungen.
Erstens, die Befehle gebe ich. Wenn ich nicht da bin, Dieter.
Sie zahlen und loben uns für gute Dienste und servieren Scotch nach einem guten Tag.
Zweitens, mein Honorar. Sie können es behalten.
Ich will für meine Dienste nur eines: das Recht, einen T. Rex zu jagen.
Ein Männchen. Wie und warum geht nur mich was an.
Gefällt Ihnen das nicht, kommen Sie gefälligst allein zurecht.
Also schlagen Sie hier ruhig ein Lager auf,
in einem Sumpf, in einem Rex-Nest, es ist mir gleich.
Ich war mit reichen Zahnärzten auf zu vielen Safaris, um mir Selbstmordideen anzuhören.
Ok?
Ok.
Cycle, trenne das Einzelne von der Herde und dränge es nach rechts.
Snaggers, bereithalten. Er treibt es zu dir. Es ist ein
Pachy... Pachya... Ach, Mist.
Der Fettkopf mit dem kahlen Flecken. Pater Tuck.
Halt.
Pachycephalosaurus.
Fleischfresser?
Nein, Pflanzenfresser, späte Kreidezeit.
Sehen Sie den deutlich gewölbten Schädel?
20 cm massiver Knochen. Jetzt Vorsicht.
Der Pachy-Hals setzt an der Schädelbasis an, nicht hinten am Kopf.
Senkt er den Kopf, befinden sich Hals und Rückgrat auf einer Linie,
was einen perfekten Stoßdämpfer ergibt.
Snagger, Pater Tuck läuft Amok, kommt gleich bei dir vorbei.
Dieter, in den Ausleger mit dir. Du hast vor dir einen Carina...
Sag das nochmal, Roland. Einen was?
Der mit dem großen roten Horn. Die Pompadour. Elvis.
Schieb mich raus.
Ok, Carter, hol mich rein.
Sachte!
Nicht zu dicht ran.
Auf die Beine! Achtet auf den Schwanz!
Burke!
Komm her.
Kennst du diese Spur?
Und ob. Tyrannosaurus.
Roland.
Wo gehen Sie denn hin?
Ich hole mir mein Honorar, Mr. Ludlow.
Oh, mein Gott.
Procompsognathus triassicus, gefunden von Frass 1913 in Bayern.
Ist er gefährlich?
Nein, wohl nicht.
Man hielt die Compys für Aasfresser, wie die Schakale.
Ist ja unheimlich. Der scheint sich nicht zu fürchten.
Auf dieser Insel waren noch keine Besucher.
Er hat keinen Grund, den Menschen zu fürchten.
Jetzt schon.
Es ist das Rex-Nest.
Das Junge ist wohl erst Wochen alt. Hat das Nest nie verlassen.
So jungen Nachwuchs lassen die Eltern nicht lange allein.
Warten wir, bis das Männchen zurückkehrt.
Nein. Ist das Nest zum Wind, dann auch wir.
Er wittert uns dann bei der Rückkehr, wir hätten keine Chance.
Der Trick ist, ihn dorthin zu bekommen,
wo wir ihn haben wollen.
Deshalb hatte es Hammond so eilig, dich hierher zu kriegen. Er wusste, sie kommen.
Mein Gott, sind die gut ausgerüstet.
Hitech-Spielzeug der feinsten Art.
Vielleicht sollte ich ihr Telefon benutzen. Ihre Schüssel ist größer als unsere.
Wollen sie hier wirklich einen zweiten Park errichten?
Nach dem, was auf der anderen Insel geschah?
Sie errichten gar nichts. Sie nehmen diese Tiere mit von hier.
Bringen sie aufs Festland.
Ich sollte euch das sagen. Hammond sagte mir, diese Leute könnten auftauchen.
Er dachte, wir seien fertig bis zu ihrer Ankunft. Falls nicht,
-hatte er einen Ersatzplan. -Was für einen Ersatzplan?
Mich.
Einfach gesagt, InGen sucht Partner, die einige unserer Kosten tragen.
Der Firmenprospekt, den Sie bekamen,
führt detailliert Projekte und Kosten auf.
Und wie Sie an meinen zwei Freunden hier erkennen, ist die Software voll entwickelt.
Man könnte sagen: 'ßufgestellt und in Betrieb."
Sie begleiten mich gleich auf einem Rundgang durch das Lagen
bei dem Sie größere und beeindruckendere Exemplare sehen.
Wow.
Zoobesucher reisen nicht um die halbe Welt.
Man bringt den Zoo zu ihnen.
San Diego ist der perfekte Ort.
Schon jetzt gilt unsere schöne Stadt als zoologische Attraktion,
San Diego Zoo, Sea World, San Diego Chargers.
Mr. Hammond wusste das.
Bevor er je von einer Insel träumte,
begann er mit dem Bau eines Amphitheaters,
fast dort, wo Sie jetzt sitzen: dem InGen Waterfront Complex.
Doch er ließ es unvollendet,
zugunsten von etwas viel Größerem
und letztlich Unmöglichem.
Dieses unbenutzte Gebäude
könnte nach Fertigstellung in weniger als einem Monat Besucher empfangen.
Ajay, pass auf! Spring!
Sie hatten das letzte Mal die Aufsicht.
Oh, mein Gott. Bist du von Sinnen?
Sein Bein ist gebrochen. Wir müssen in den Wagen, bevor sie uns hören.
-Weißt du auch, was das ist? -Los, mach auf.
Du bist verrückt.
Mann, das wird lan nicht mögen.
Was geht hier vor?
Ist das nicht klar?
Wir sind nicht die Einzigen hier.
Es ist nicht auf die Frequenz eingestellt.
Schau her.
Was zum Teufel ist das?
Genau hier. Hallo?
Nein, nicht Enrique. lan Malcolm. Sind Sie auf dem Boot?
Nein, ist das das Boot?
Wir sind auf Isla Sorna. Wir müssen mit dem Boot sprechen, Mar del Plata.
Ich hole ihn raus.
Ok. Ich habe dich.
-Ich habe dich. -Schnell.
Los. Komm. Achte auf den Schwanz. Öffne die Tür.
Junge, ist sie wütend auf dich.
-Mir tut dieser Enrique leid. -Ian, keine Vorträge bitte.
Schatz, bleib da. Nicht bewegen, ok?
-Ich habe ihn! -Pass auf den Kopf auf.
-Ian, er ist verletzt!
-Nein, Liebling, nein. -Ich stelle den Tisch auf.
Er wird nach dir beißen. Pass auf den Schwanz auf, er schlägt aus.
Lege ihn ab.
-Ok? -Ja, ich hab ihn.
-Hast du ihn? -Ja.
-Es ist ok. -So, ja.
Was soll ich tun? Ihn mit einem Stock schlagen?
Nein, nicht nah ran, Liebling.
-Pass auf! Steh nicht so nah. -Er riecht nicht ganz taufrisch.
Jetzt reicht es! Falsche Frequenz. Gott.
Nick, lass ihn nicht an die Sachen ran.
Hallo, hier lan Malcolm.
Schauen wir uns das mal an.
Sachte. Ganz ruhig jetzt.
Ok, hier sind die Mittelfußknochen.
Schienbein, Wadenbein. Da ist der Bruch.
-Direkt über der Zirbeldrüse. -Wie schlimm?
Wenn wir den Knochen nicht richten, kann er sich auf dem Fuß nicht drehen.
Er könnte nicht gehen und laufen. Ein Räuber würde ihn schnappen.
Carlos, melde dich.
Verdammt nochmal, jetzt mir zu...
Andere Tiere werden das hören.
Melde dich. Kannst du mich hören?
Ich muss hier raus. Ich muss weg von hier.
-Ich rufe das Boot. -Ich will woandershin.
Hier will ich nicht sein. Ich will an einen sicheren Ort.
-Ist es hier nicht sicher? -Ich will an einen höher gelegenen Ort.
Was? Was ist? Was geht vor?
Informationen bitte. Was?
Besser, wenn du es nicht weißt. Bring uns hoch. Los.
Na bitte.
Ich bin so dumm. Ich hätte nicht mit dir mitkommen sollen.
Kannst du es schienen?
Ja, ich brauche nur etwas, das abfallen kann, wenn er größer wird.
Nur zu. Er kämpft, Dr. Quinn.
Wie lautet die Frequenz von dem Boot?
15888. Dritte von oben.
Ok, wir sind hoch oben. Der sicherste Ort für dich.
Wie Sarah sagte: Die Pflanzen verbergen uns vor den Tieren.
Du willst mich nur beruhigen. Ich kenne noch deine Storys.
Nein, das ist ganz anders hier. Wir sind in einer völlig anderen Lage.
Können wir mit dem Wagen Verbindung aufnehmen?
Er bewegt sich wieder, mehr Morphium.
Wir kennen seinen Metabolismus nicht. Zu viel kann ihn umbringen.
Ich brauche deine Hand hier. Genau hier drücken.
Keine Antwort. Was für eine Überraschung. Wie komme ich runter?
Lege diesen Gürtel an.
Wo gehst du hin, Dad?
Bleib hier. Komm, bleib hier. Bitte!
Gib Druck auf das Seil.
Je mehr Druck, desto langsamer.
-Ohne Druck... -Verstehe schon.
Dad, bitte bleib hier.
-Bleib hier, bitte. -Schatz, die Königin? Die Göttin?
-Deine Inspiration? -Gut gesagt.
Gut gesagt. Ok.
Ich bin gleich zurück. Mein Wort darauf.
Aber du hältst doch nie dein Wort.
An seiner Stelle hätte ich doch etwas mehr Druck gegeben.
Ok, ich bin fast so weit.
Verflixt. Ich brauche noch was zum Kleben. Etwas, das nachgibt, damit ich...
Spucke.
Dein Kaugummi.
Hol das Amoxicillin und fülle eine Spritze.
Rasch Antibiotika injizieren, und dann raus mit ihm.
Könntest du einmal im Leben abheben?
-Helf mir, ihn rauszukriegen. -Nein, wir haben eben das Bein gerichtet.
Mit Mami ist nicht zu spaßen.
Das ist kein Jagdverhalten, lan. Sie suchen.
Sie suchen ihr Junges.
Wir wollen sie nicht enttäuschen.
Ich nehme seinen Kopf, ok?
Vorsichtig. Bloß vorsichtig.
Ich habe ihn.
Maulkorb weg.
-Ja, Eddie? -Sie gehen in den Dschungel zurück.
-Ich weiß. Ich sehe es. Wie geht es Kelly? -Ihr geht es gut. Ich gebe sie dir.
Hallo?
-Kelly bist du ok? -Ja, danke.
Bleib, wo du bist. Nicht bewegen. Ich komme gleich hoch. Verstanden?
Ja, ich verstehe.
Ich bitte Leute, mir zuzuhören. Ich spreche klares, einfaches Englisch.
Sei still.
Das sollte ein interessantes Kapitel für dein Buch ergeben.
Die Debatte über Elterninstinkte des T-Rex hat sich erledigt.
Haltet euch fest. Das dicke Ende kommt.
Sie drücken uns über die Klippe.
Oh, mein Gott.
Los, los.
-Sind wir mal draußen... -Ab in die Wälder.
-Ab in die Wälder. Na los! -An der Stelle erfolgte der Stoß.
-Halte dich wo fest! -Halte dich wo fest!
Oh, Gott, bitte!
Nicht bewegen!
Ich komme zu dir runter. Ganz ruhig bleiben.
Ich komme, Sarah.
Das Satellitentelefon, nimm es!
Ok.
Gib mir deine Hand, Liebling.
Vorsicht!
Dein Glücksbündel_
Ich habe sie.
-Nick? -Wir sind hier drin.
Haltet durch! Ich komme!
FAH RZEUGZUSTAND
Ich komme. Verdammt!
Ich komme.
Wie geschah das?
Kelly. Was ist mit Kelly?
Sie ist ok, im Höhenversteck.
-Istjemand verletzt? Was braucht ihr? -Wir brauchen Seil.
Seil. Und sonst?
-Drei Cheeseburger mit allem drum und dran. -Ohne Zwiebeln.
Und eine Apfeltasche.
Haltet durch.
Ich komme!
Bring das Seil. Los.
-Ich komme. -Jetzt, jetzt.
-Eddie, alles ok? -Ja. Ich komme.
Wir brauchen das Seil. Wirf es runter. Schnell!
Guter Wurf. Hast du es gut festgemacht?
-Wir rutschen! -Wir rutschen hinab!
Hoch mit dir.
LOS.
Das Klettertempo steigern.
Unsere Kommunikationsgeräte wurden zerstört.
Und wenn Ihr Funkgerät und Ihr Satellitentelefon in den Wagen waren...
-Waren sie. -Dann sitzen wir hier fest.
Alle miteinander, dank Ihnen.
Wir kamen als Beobachter. Sie wollten alles mitnehmen.
-Weg von mir. -Wir waren wenigstens vorbereitet.
Fünf Jahre Arbeit und Elektrozaun konnten die andere Insel nicht vorbereiten.
-Glauben Sie, Ihre Machos werden helfen? -Sie kamen zum Plündern her.
Sie haben keine Rechte.
Ein ausgestorbenes Tier, das wieder lebt, hat keine Rechte.
Es lebt, weil wir es erschufen_ Wir patentierten es. Es gehört uns.
-Suchen Sie Ärger? -Ich fand Sie ja, nicht wahr?
Halt!
LOS!
Ich kenne Sie.
Sie sind dieser Earth-First-Bastard.
-Was ist Earth First? -Profisaboteure.
-Umweltschützer! -Kriminelle.
Aufhören! Hört mir zu.
Als wir das Baby herbrachten, änderte sich dadurch vielleicht die Reviervvahrnehmung.
Die was?
Deshalb zerstörten sie die Wagen.
-Jetzt verteidigen sie das ganze Gebiet. -Wir müssen weg von hier, sofort.
Wohin? Unser Boot und ihre Luftbrücke warten auf Befehle, die wir nicht senden.
Ok.
Es gibt ein Kommunikationszentrum neben dem alten Einsatzgebäude.
Funktionierte alles mit geothermischer Energie. Es sollte unerschöpflich sein.
Kommen wir dort hin, können wir per Funk die Luftbrücke verständigen.
-Kennen Sie die Frequenz? -Hier in diesem Buch.
-Wir kümmern uns darum. -Wie weit weg ist das Dorf?
Ein Tagesmarsch, vielleicht mehr.
-Das ist nicht das Problem. -Was dann?
Was ist das Problem?
Velociraptoren.
Ihre Nester sind im lnselinnern, weshalb
-wir uns an die Randzone hielten. -Moment. Was ist ein Veloc...
Velociraptor. Fleischfresser. Rudeljäger.
Zwei Meter groß, lange Schnauze,
räumliches Sehen, starke, gelenkige Unterarme, Sichelklauen an beiden Füßen.
Die Rexe könnten uns auch verfolgen,
wenn sie uns für eine Bedrohung für sich oder ihr Junges halten.
Nein, sie lassen ab von uns, wenn wir ihr Revier verlassen.
Wetten Sie nicht darauf. Der Tyrannosaurus besaß das größte Riechzentrum
aller ausgestorbenen Tiere, bis auf eines.
Richtig.
Der Truthahngeier konnte über 10 Meilen hinweg Witterung aufnehmen.
Richtig. Alles ganz spannend, aber ich meine, wir sollten los zum Dorf.
Wir könnten zur Lagune zurück.
Und dort herumsitzen, wo ständig viele Schiffe fahren,
-in der Hoffnung, Ihr Kapitän kehrt zurück? -Das wird er nicht.
Dann zum Dorf. Vielleicht finden wir dort Schutz und können Hilfe herbeirufen.
Die Rexe sind satt, sie werden uns nicht nachschleichen.
Sind satt? Sie meinen Eddie? Etwas Respekt bitte.
-Er rettete uns das Leben, opferte seines. -Dann sind seine Sorgen vorüber.
Worauf es mir ankommt, ist, dass satte Raubtiere nicht jagen.
-Das tun nur Menschen. -Mir bricht das Herz.
Los geht's! Dass dieser Haufen mal in Bewegung kommt.
Verzeihung, Cowboy.
Kaugummi gefällig?
Sie scheinen ganz vernünftig zu sein. Was hat sie hierher verschlagen?
Auf dieser Insel treibt sich das größte Raubtier herum, das je lebte.
Das zweitgrößte Raubtier muss ihn erlegen.
-Mit dem da? -Falls er sich nicht ergibt, ja.
-Darf ich mal sehen? -Nein.
Dieses Tier lebt zum ersten Mal seit vielen Jahrmillionen,
und Ihnen fällt nichts Besseres ein, als es zu töten.
Erinnern Sie sich an den Kerl vor 20 Jahren? Ich vergaß den Namen.
Erkletterte den Everest ohne Sauerstoff. Kam halbtot wieder runter.
Sie fragten: "Warum taten Sie das, es hätte Ihr Tod sein können?"
Er: "Ich ging da hoch, um zu leben."
Ich habe Ihnen zum neuen Projekt noch kein Glück gewünscht. Ging ja toll los.
Mein Team ist noch vollzählig da. Es tut mir leid um ihren Mann.
Es ist leicht, jemanden zu kritisieren, der eine Idee hat und ein Risiko eingeht.
Wenn Sie wie Hammond zu klingen versuchen, spricht weiter die Gier.
Es ist nicht ihr Fehler. Talent, heißt es, überspringt eine Generation.
Ihre Kinder werden sicher erstaunlich sein.
Hammond wollte mehr, als er konnte. Bei mir ist das anders.
Dinosaurier von dieser Insel zu schaffen,
ist die schlechteste Idee in der langen Geschichte schlechter Ideen.
Und ich bin dabei, wenn Sie das lernen.
Weiter.
Pause. Fünf Minuten.
Sind Sie verletzt?
Nein, es ist von dem Baby. Ich richtete sein gebrochenes Bein. Der Fleck trocknet nicht.
Kann ich Sie mal sprechen, Roland?
Ich wüsste gerne, wo wir sind.
Freundschaft mit Ahab schließen, was?
Carter, ich trete mal aus.
Warte hier auf mich. Ok?
Anschleichen ist unhöflich.
Carter! Wo bist du?
Ich habe die Richtung verloren.
Mist!
Carter, melde dich!
Roland!
Ok, Pause vorbei. Es geht weiter!
Trage mich.
Ich habe es.
Haut ab!
-Wann sahst du ihn zum letzten Mal? -Vor 10, 15 Minuten.
Komm mit. Und du. Wenn erlebt, finden wir ihn.
Ihr anderen geht weiter. In 10 Minuten erreicht ihr den Kamm.
Dort wartet ihr auf uns.
Niemand sagt dem Mädchen was.
Ok. Gehen wir weiter.
Alles auf.
Los doch. Hoch.
Ok, Jungs, machen wir, dass wir von hier wegkommen.
LOS.
Roland?
Hast du ihn gefunden?
Was sie von ihm übrig ließen. Karte.
Das Einsatzgebäude ist genau da,
eineinhalb Meilen vom Fuß dieser Klippen entfernt.
-Woher weißt du das? -Ich habe es gesehen.
Der Abstieg wird nicht einfach sein.
Wir lassen sie noch eine Stunde schlafen.
Dann gehen wir dorthin.
Oh, nein.
Was ist das?
Keiiy_
Unten bleiben! Nicht bewegen!
Nicht laufen!
Nicht schauen, bloß laufen! Lauft!
Mistkerll
WARNUNG! TIERÄRZTLICHE BERUHIGUNGSMITTEL
MIT ÄUSSERSTER VORSICHT ANWENDEN
Du Hurensohn!
Er kommt nicht an dich heran!
Bleib zurück!
Er kann uns nicht erreichen!
Nein!
Oh, mein Gott! Eine Schlange! Hilfe!
Bleib da!
Es ist ok.
Es kommt wieder!
Dad!
Danke.
Geht nicht in das hohe Gras!
Nicht ins hohe Gras!
Bewegung.
Los, weiter.
Bewegung!
Seht euch das an.
-Was ist das? -Das ist wohl Ajays Rucksack.
Lauft, so schnell ihr könnt.
LOS!
Ich kann Gebäude sehen.
Sie sagten, das Kommunikationszentrum sei im Einsatzgebäude.
Ich gehe hinein und schicke einen Funkspruch ab. Wir treffen uns dort.
-Warte auf uns. -Jede Sekunde zählt.
Wenn ihr mithalten könnt, kommt mit.
-Ok, machen wir. -Nein! Ian, ruhe dich aus.
Oh, Mann.
GEFAHR
Verdammt!
Komm schon.
CQ, hier InGen Operations, Harvest Leader an Harvest Base.
Ich wiederhole, InGen Operations Harvest Leader
-ruft lnGen Harvest Base. -Sprechen Sie, Harvest Leader:
Die Operation erlitt schwere Verluste.
Die Überlebenden sind jetzt in Lebensgefahr. Schicken Sie unverzüglich Rettungskräfte.
Unsere Koordinaten hier sind
9 Grad 58 Minuten Nord, 85 Grad...
Nick!
Hier, hier!
Rein! Egal, wo!
Kommt rein!
LOS.
-Wohin soll ich, wenn ich draußen bin? -Ich komme gleich nach...
Pass aUf!
Hier oben!
Kelly, nein!
Hey, du!
Dich nahm man aus dem Team?
Raus hier! Los!
Kommt. Los!
LOS!
-Was ist mit den anderen Überlebenden? -Es kommt noch ein Hubschrauber.
InGen Schöpfer Ihrer Zukunft
Es ist ok. Es ist vorbei.
Dieses Souvenir werden sie nicht mitnehmen.
Findet den kleinen Tyrannosaurus.
Roland kann euch das Nest zeigen. Ich will ihn in meinem Jet.
Ich bringe ihn direkt ins Krankenhaus nach San Diego.
Beeilt euch. Ich wäre gern in der Luft, bevor das Weibchen uns findet.
Sie haben wahrscheinlich InGen gerettet.
Wir verloren alles, weswegen wir hierher kamen.
Aber dieses Tier und sein Junges werden uns retten.
Gratulation.
Sie haben Ihre Trophäe!
Ein Männchen.
Das lebt! Die Leute werden Schlange stehen und Ihnen begeistert danken.
Was ist los?
Er hat es nicht geschafft. Ajay.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Wer mir hilft, an den denke ich.
In San Diego gibt es einen Job für Sie, wenn Sie wollen.
Nein, danke.
Ich war lange genug in der Gesellschaft des Todes.
Oh, mein Gott.
Vor 15 Jahren hatte John Hammond einen Traum.
Wie John selbst, war es ein großer Traum. Ein überlebensgroßen kühner Traum.
Zu realitätsfern, um wahr zu werden.
Doch in einer halben Stunde
wird John Hammonds Traum in neuer Form wahr werden.
Für 1 % der Baukosten eines tausende Meilen entfernten Urlaubsortes...
Ist das die Ludlow-Sache?
-Das ist Privatgelände. -Wir sind auf der Liste.
Gehen Sie wieder zurück zum Wagen.
-Das ist Dr. Harding, ich bin Dr. Malcolm. -Wir haben Mr. Ludlows Testergebnisse.
Gute und schlechte Nachrichten.
Heute Abend heben wir Jurassic Park, San Diego, aus der Taufe.
Unsere Attraktion wird mehr Menschen anlocken
als jeder Freizeitpark dieser Erde.
Ich danke Ihnen, dass Sie in diesen noch nächtlichen Morgenstunden gekommen sind.
-Das Schiff ist da. -Schon?
Sie sollten mitkommen.
Wie aufregend!
-Sehen Sie das Pärchen? -Sir, Sie müssen das anschauen.
-Sie sollen es aus der Nähe sehen. -Ja, Sir.
Ich prüfe das.
Ich will sofort eine Verbindung zur Küstenwache.
Schauen Sie. Das ist ihr Transpondersignal, Venture 5888.
-Sie sind im Hafen, antworten aber nicht. -Versuchen Sie's weiter.
Skipper, SS Venture, hier InGen Hafenmeister. Hören Sie mich? Over.
Skipper, SS Venture, Sie nähern sich der Mole zu schnell.
Bremsen Sie sofort. Over.
SS Venture, bremsen Sie sofort.
SS Venture, hier lnGen Hafenmeister. Sie sind im Andockbereich.
Wonach halten alle Ausschau?
Wir wären wohl besser im Wagen geblieben.
-Sind Sie ok, Mr. Ludlow? -Ich weiß nicht. Wie sehe ich aus?
-Oh, mein Gott. -Wo ist die Besatzung?
Überall verstreut.
Treibstoff läuft aus, ich rieche es!
Durchsucht den Frachtraum!
-Vielleicht sind dort Besatzungsmitglieder. -Alle weg vom Schiff!
Nein! Gehen Sie weg davon!
Jetzt sind Sie John Hammond.
ZOLL - OBST, GEMÜSE, TIERE 0,25 M - MAXIMAL 1,25 M
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika
-Warum wurde es nicht ruhiggestellt? -Wurde es, mit zwei Pfeilen Carfentanil.
-Es waren über 10 Milligramm. -Dann läge es im Koma.
Es hörte auf zu atmen. Wir injizierten Naltrexon,
wussten aber nicht, wie viel.
Sie gaben ein Gegenmittel, ohne die Dosis zu kennen?
Aus einem narkoleptischen Zustand ist es zur Lokomotive geworden.
-Wir sind hier gerüstet. -Noch weitere Dinosaurier an Bord?
Nein, wir brachten das Junge im Flugzeug. Wir hatten dies als Tranquiliser_
Haben Sie das Junge?
Es ist sicher.
Das Tier ist dehydriert. Es wird erst eine Wasserquelle aufsuchen
und dann Futter suchen. Hier sind alle Einrichtungen zu seiner Kontrolle.
Es muss zurück zum Dock. Das Schiff mag noch seetauglich sein.
Ich weiß, was du sagen willst.
Als wir das Junge zum Wagen brachten, kam es herbei.
Es gibt keinen Grund, warum es hier nicht dasselbe tun sollte.
Jo.
Wo ist das Junge?
In sicherem Gewahrsam. Warum?
Wo ist das?
Im Garten ist ein Dino.
Benjamin, was tust du denn?
Was machst du da?
Was?
Steh auf. Im Garten ist ein Dinosaurier.
-Du hast ihm immer vorgelesen. -Nein.
Ich sage dir, woran es liegt.
Wenn er abends zu essen bekommt, schläft er mehr.
Es ist das blöde Aquarium!
-Er braucht ein anständiges Nachtlicht. -Tu was drüber!
-Es ist ja taghell. -Stell es ab.
KEINE DURCHFAHRT
ZUTRITT VERBOTEN NUR FÜR ANGESTELLTE!
Langsam. Langsam!
Da ist es.
Er ist ruhiggestellt.
Und wie. Hilf mir mal.
Wenn uns der Alte mit dem Jungen sieht, wird er dann nicht denken:
"lhr Wieder?!"
Womöglich ein wütender Wiedererkennungseffekt.
Wer weiß? Vielleicht ja ein glückliches Wiedersehen.
Was zum Teufel tun Sie da?
Wir nehmen das Kleine mit.
Wenn Sie das verhinden wollen, schießen Sie.
-Wie finden wir das Elternteil? -Immer den Schreien nach.
Gehen Sie auf die andere Seite des Busses!
-Da. -Oh, mein Gott.
Es ist zu sediert_
Wenn es sich nicht hörbar macht, kriegt er nichts davon mit.
Wach schon auf, los.
Er weiß es.
Ian, etwas langsamer.
Würde ich nicht sagen.
POLIZEI VON SAN DIEGO
BEZIRK SAN DIEGO TIERSTATION
Der Bursche ist schon fast wieder wach. Weißt du, wo's langgeht?
Ja, die Docks sind auf der anderen Seite dieser Lagerhallen.
-Kommt man da irgendwie durch? -Gott. Wenn's sein muss.
Geht doch.
Jetzt mir nach.
Na also.
-Hast du ihn? -Ja.
Hier lang.
-Fertig? -Wo ist der Rex? Noch immer hinter uns?
Da ist das Wasser.
Lassen Sie es erschießen.
Nein, Sie Idiot, das Enivachsene. Das Baby will ich lebend.
Dr. Malcolm!
Was haben Sie damit gemacht? Ich will das Junge!
Bist du das?
Da bist du ja.
Warte.
Hier eine erstklassige Aufnahme des Schiffsdecks
und des Frachtraums, den im Moment jedenfalls,
das Tier enthält, vermutlich mit dem Jungen.
Nach unseren Berechnungen sollten sie jetzt fast die halbe Strecke hinter sich haben.
Jim, kannst du mich noch hören?
Ja, Bernard, ich höre dich. Wir sind auf halbem Weg zu der Insel.
Diese ist jetzt 206 Seemeilen von uns entfernt.
Das Schiff macht 20 Knoten
und wird gegen 11. 30 östlicher Zeit ankommen.
Die Marine hat vor allem die Sicherheit im Auge.
Das zeigt sich an der immer größer werdenden Eskorte.
Was in San Diego geschah, soll hier ausgeschlossen bleiben.
Schauen wir uns noch kurz die Aufzeichnung
unseres Interviews mit John Hammond an-
Der frühere Chef von InGen BioEngineering
führt jetzt die Bewegung an,
die Tiere nicht nur zurückzuführen,
sondern die Insel in unberührtem Zustand zu lassen.
Es ist absolut unerlässlich,
dass wir mit dem Costa Ricanischen Amt zur Erhaltung biologischer Arten
ein Regelwerk schaffen,
das die künftige Unberührtheit dieser Insel garantiert.
Diese Wesen brauchen unsere Abwesenheit, um zu überleben,
nicht unsere Hilfe.
Wenn es uns nur gelingt beiseitezutreten,
im Vertrauen auf die Natur;
findet das Leben seinen Weg.