DISCIPLINĂ
LONDRA - ANGLIA
TATI
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
- Drace. - Nu e acolo.
E în bucătărie unde l-ai lăsat.
Cum ai intrat?
Ai o familie frumoasă.
Sunt bine. În viaţă.
Dorm.
- O să mă omori? - Dacă vroiam, o făceam
dimineaţă când te-ai dus la maşină şi dispăream înainte să-ţi dai duhul.
- De ce eşti aici? - Să vorbim.
Dar, dacă îmi forţezi mâna nu vei fi singurul care moare.
Stai jos.
Eşti un om bun, inspectore?
- Aşa cred. - Şi totuşi ai ucis.
- Da. - O să te întreb ceva.
De răspunsul tău depinde cum se termină seara asta.
Cum decide un om bun când să ucidă?
Omul pe care îl cauţi e un asasin, o fantomă.
CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Se zvoneşte că lucrează pentru un grup cunoscut sub numele de Organizaţia.
E atât de secret încât nimeni nu ştie că există.
Nu e de partea nimănui, dar are legături cu toate guvernele.
Singurul său scop este să pregătească asasini profesionişti.
Aceştia sunt selectaţi de la naştere, abandonaţi, orfani.
Cu toţii nedoriţi şi dispensabili.
Sunt experţi în toate formele de luptă şi programaţi pentru un singur scop,
să ucidă.
Omul pe care îl cauţi de trei ani, inspectore,
este cel mai bun dintre ei.
Puneţi-l acolo.
Frate, nu trebuia să furi de la mine.
Acum trebuie să plăteşti.
Unde e documentul?
- Vorbeşte. - Îmi pare rău...
- Ce s-a întâmplat cu vocea lui? - M-a forţat să înghit...
- Ce i-ai făcut? - Nimic, Ovie. Aşa ne-a fost adus.
Adus?
- Nu l-ai găsit tu? - Nu. Un contractor. Un american.
Ce ai înghiţit?
ARMAT
Ce ai înghiţit?
Fugiţi.
POLIŢIA FEDERALĂ - NIGER
Ne-am săturat de teoriile tale, inspectore.
Nu e o teorie. E omul pe care îl căutăm.
Fără motiv, fără dovezi, fără martori. E o fantomă.
- De cât timp cauţi această "fantomă"? - De trei ani.
Slavă domnului că Interpolul îţi finanţează perseverenţa, nu?
Chiar dacă suntem talpa lumii a treia
încercăm să ne facem treaba de poliţişti,
şi credem că Bwana Ovie a fost ucis de fratele lui.
A înghiţi jumate de kil de explozibil şi a bătut la uşa lui Ovie?
Probabil.
Domnule general, acest om e cel mai bun în ceea ce face.
E responsabil de moartea a peste o sută de oameni.
Să-ţi arăt ce vreau să spun.
Ăsta e Ovie.
Şi aceştia sunt doar cei despre care ştim.
Începi să înţelegi?
ST PETERSBURG - RUSIA
Rişti să te omoare pentru asta.
Pentru ce faci cu whiskyul, cum îl brutalizezi cu gheaţă.
Niciodată mai mult de două cuburi. Devine prea apos.
Scuze. Acestea sunt consecinţele unui fost soţ cu fiţe.
Eu sunt June. Şi tu eşti?
Ăsta e momentul când îmi spui numele tău.
Scuză-mă.
ACCEPTAŢI LEGĂTURA?
Misiunea Africa încheiată. Banii au fost transferaţi. Felicitări.
Din păcate, următorul contract a fost devansat la cererea clientului.
Şi vrea să fie într-un loc public.
Am plănuit ceva mai subtil. Am făcut deja pregătirile.
Recenta mişcare politică a actualului preşedinte rus Mikhail Belicoff
e în conflict cu interesele clientului nostru,
şi ameninţă controlul lor asupra guvernului.
Clientul vrea să fie public. Accepţi noile condiţii?
Da.
Apreciem că eşti dispus să încalci protocolul obişnuit.
Transmitem acum datele.
ŞTIREA ZILEI ABORDAREA MODERATĂ A LUI BELICOFF
BELICOFF: NOUL PRIETEN AL VESTULUI?
Nu voi permite laşităţii să mă oprească.
PREŞEDINTE RUS STATUTUL POLITIC: MODERAT
FRATE. ARME ŞI DROGURI
Dle Belicoff? Ţinând cont de noua poziţie politică,
veţi mai avea sprijinul conservatorilor?
Trebuie să fim...
GARA CENTRALĂ - ST PETERSBURG
NUMĂR ASCUNS SUNĂ LA BIROU
Avem o problemă. A fost un martor în St Petersburg.
- Cât de bune sunt sursele? - Impecabile, ca întotdeauna.
Interpolul a aranjat să reţină martorul. Rezolvi problema?
- Da. - Transfer datele.
NIKA BORONINA. ADRESA: PIAŢA ST ISAAC, MORSKAYA 33
Cât ceri?
AEROPORTUL PULKOVO - ST PETERSBURG
Nu sunt sigur. Niciodată nu ia alt contract în timp atât de scurt.
Dar ruşii spun că Belicoff a fost ucis de un glonţ tras de la peste 4 km.
Pare mâna lui.
Da, să trăiţi.
Ce mă pune pe gânduri e că a ratat.
Da, domnule. Ştiu că această investigaţie costă.
Înţeleg. Mai am nevoie de timp.
- Trebuie să vedeţi asta. - Scuze, vă sun eu înapoi.
OK. Împuşcă garda de corp să-l aibă ţintă clară pe Belicoff.
Printre civili la doar câţiva centimetri.
Uitaţi-vă la bodyguard. Aţi văzut?
Dă înapoi.
- Cam mult sânge pentru o ratare. - Domnule. Sunteţi apelat.
- Whittier. - Au găsit asasinul lui Belicoff.
- L-au găsit? - Prin recepţionerul unui hotel.
- Recepţioner unde? - Grand Hotel. I-a recunoscut poza.
Poza? De unde naiba au făcut rost de o poză?
- Nu ştiu, domnule. - Bine. Sunt pe drum.
L-au găsit.
Transmite poliţiei secrete ruse că Interpolul are jurisdicţie.
Să-l ţină sub supraveghere. Nimeni nu mişcă până nu ajung eu acolo.
Ţinta nu se afla la locaţie?
Ba da, dar nu e martor. Atunci m-a văzut pentru prima oară.
Nu te putem plăti pentru contractul Belicoff
pentru că misiunea nu a fost încheiată.
Nu. L-am împuşcat direct în cap. Am văzut.
Aşteaptă. Încarc un buletin de ştiri în direct.
...atât de speriaţi de mesajul meu încât violenţa laşă e singurul lor răspuns.
Acestea au fost scene din faţa...
Cine a fost clientul?
Răspunde-mi. Cine a ordonat asasinarea lui Belicoff?
Dacă îmi înscenezi ceva, te găsesc şi prăbuşesc clădirea peste tine.
Mike Whittier, Interpol. Care e situaţia suspectului meu?
Am fost anunţat că veniţi.
Eu sunt căpitanul Gudnayev, miliţia St Petersburg.
Faceţi-vă comod.
- Oamenii mei sunt pe poziţii. - Pentru ce?
Am fost informaţi că suspectul vrea să fugă. Ordinele sunt...
Ordinele cui? Interpolul are jurisdicţie aici.
Miliţia este responsabilă doar pentru capturare. Eu conduc operaţiunea.
Sunt agentul şef Yuri Marklov, FSB.
FSB? Ce caută serviciile secrete ruse în toată povestea asta?
- Intră. - Scoateţi oamenii de acolo.
- Habar nu ai cu cine ai de a face. - Aceşti oameni se descurcă.
Trageţi la liber.
Nu da acest ordin.
47, e Diana. Risc să fiu eliminată pentru că te contactez direct.
Clientul a fost Belicoff.
Locaţia ta a fost compromisă.
Haide.
Stai aici, ai grijă la lift. Sună-mă şi spune-mi unde se opreşte.
- Da? - Cinci morţi. Niciunul omul nostru.
E la etajul trei. Cred că a deschis uşile pe dinăuntru.
Stai.
La pământ.
Nu te mişca.
La pământ.
Drace.
Domnule.
L-am avut.
- Câţi oameni ai pierdut? - 16 morţi.
Nu, stai. Nu atinge.
- Cine naiba ţi-a dat voie să lucrezi? - Căpitane, îmi trebuie camera.
- De unde ia chestiile astea? - Poţi să-l repari?
Poate. De ce?
Te căutam inspectore.
Cred că am început cu stângul.
Cine te-a informat despre locaţia omului meu?
Cred că e timpul ca noi doi să avem o discuţie.
Jenkins.
Da, domnule.
Acest asasin...
Asociaţii mei îmi spun că tu crezi că e un contractor.
Asociaţii ţi-au spus asta?
Nu crezi că are legături cu CIA?
- De ce întrebi? - Aşa. Pare un pic naiv.
E o teorie.
Da, o teorie. O teorie împărtăşită şi de Moscova.
Potrivit articolului 1764.3 a declaraţiei europene,
orice probleme de stat legate direct de spionaj
se află sub jurisdicţia exclusivă a ţării gazdă.
Mi s-a aprins beculeţul. Mi-a luat ceva. Cred că de vină e fusul orar.
- Îmi spui să fac paşi? - Nu, deloc.
Eşti un om bun, Michael.
Unul dintre cei mai buni ai Interpolului.
Dar lasă problema asta în seama FSB-ului.
Şi Belicoff?
Poftim?
Două lucruri sunt în neregulă cu poza asta. Unu: a fost prelucrată.
Cineva a adăugat acest civil să ascundă ce s-a întâmplat de fapt.
- Şi al doilea? - Omul meu nu ratează.
- Livrare. - Trebuie să le laşi la recepţie.
Din partea dlui Belicoff.
Scoţi vreun sunet, te omor. Ai înţeles?
Cine mai e aici?
Te ştiu, te-am văzut pe stradă astăzi.
- Vii cu mine. - Nu pot.
OK. Îmi iau haina.
- Unde mă duci? - Într-un loc sigur.
- Intră. - Du-te dracu'. Nu intru acolo.
E un mort aici.
Scoate-mă de aici.
O să mă omori?
O să-ţi pun nişte întrebări.
Înainte de astăzi, m-ai văzut şi altă dată?
Ce căutai acolo?
Iubitul meu mi-a spus că mă ia şoferul.
Belicoff?
Cum se poate ca după ce i-am tras un glonţ în cap să ţină discursul de azi?
Nu-mi eşti de niciun folos.
Stai. E ceva.
Mikhail are dubluri, la fel ca Saddam Hussein.
Pe cine am împuşcat nu era impostor. Belicoff e mort.
De ce ţi-ai tatuat faţa?
Pentru că e singurul loc unde ştiam că Belicoff nu o să mă lovească.
Spune-mi despre Udre Belicoff.
Fratele lui Mikhail?
Face trafic cu fete, arme şi droguri.
Şi CIA-ul şi FSB-ul îl vor mort. Mikhail îl protejează.
Ridică-te. Mergi cu mine.
Mă omoară dacă află că am părăsit apartamentul.
Belicoff m-a angajat să-l omor mi-a întins nadă prin tine.
Mortul din portbagaj era şoferul tău.
Ăsta era pentru tine.
Fără mine eşti moartă.
Unde mergi?
Să-mi termin misiunea şi să aflu cine a pus totul la cale.
Vreau să stăm de vorbă.
Eu vreau o cafea. Vino cu mine.
Avem trei blocaje, aici, aici, aici.
Am închis complet aeroportul internaţional.
Am triplat numărul grănicerilor. Nu poate ieşi din oraş.
- Gările? - Temporar închise.
Şi gara St Petersburg?
De acolo nu sunt trenuri internaţionale.
Doar personale care merg în ţară.
De ce crezi că ar merge mai mult în Rusia?
Pentru că-l ştiu mai bine ca oricine.
Mulţumesc de cafea.
Du-te şi aşteaptă pe ultimul peron.
- De ce? - Acum.
- Jenkins, vezi ceva? - Nimic.
Stai cu ochii-n patru.
Nu ştiu, domnule. Pare ciudat să vină aici.
Crede-mă. Aici o să vină.
Pe bancă. Chelul.
L-am văzut, şefule.
Drace.
Încă îl văd. Peronul... nouă.
Şefule?
Ţi-ai pierdut reflexele.
De ce?
De ce e un contract pe capul meu?
Stai aici.
Ce ziceţi de o moarte mai demnă?
Crezi că s-a terminat? E abia începutul.
Ţi-am spus să aştepţi.
Ştiu. Îmi pare rău.
Ştiu...
Nu mişca.
Tu eşti cel care mă urmăreşte.
Miliţia a închis gara.
Ai nevoie de un ostatic, ia-mă pe mine.
El nu ţi-a văzut faţa. Nu e nevoie să-l omori.
Ia-mă pe mine.
Te rog, opreşte-te.
Ea ţi-a salvat viaţa.
A zis că ai coaste rupte. Ghinion.
- Pari foarte calm. - Asasinul tău e mort.
De ce muşamalizezi? Ştii foarte bine că nu el e asasinul nostru.
Ţi-am mai spus, asta deja nu mai e treaba ta.
Putem să facem treaba în două feluri. Unu: oamenii mei te duc la un spital,
şi când poţi să te deplasezi te escortează la aeroport.
O să scriu un raport şi mulţumesc Interpolului pentru ajutor.
- S-ar putea chiar să fii medaliat. - Sau?
Te raportez pentru incompetenţă şi nerespectarea legilor ţării mele.
Raport care va ajunge la procurorul general al Moscovei.
Tu cum zici că ar trebui să procedăm?
Ce-ai zice...
să te duci dracului.
- Nu mai aveam aer. - Lasă dramele. Am aruncat mortul.
- Stau acolo de câteva ore. - Ţi-am adus mic dejun.
Ţi-aş mulţumi dar sunt supărată pe tine.
Uită-te la mine.
În gară, te-ai amestecat.
Nu pot să permit acest lucru.
- Îţi jur că nu o să mai... - Taci.
Dacă vrei un motiv pentru care să nu mă omori, nu am niciunul.
Nu am ales să fiu curvă.
Aparţin lui Belicoff. Sunt proprietatea lui.
Vrei să ştii cât a plătit pentru mine? 300 de dolari americani.
Am încercat să scap. Ultima oară...
E ciudat să îţi doreşti să mori.
O să o faci?
O să mă omori?
Nu.
Nu vrei să mi-o tragi şi nu vrei să mă omori.
Niciodată nu am simţit atâta indiferenţă.
Dacă vreodată te mai amesteci...
Nu.
- Ne-am înţeles? - Da.
Mănâncă. Trebuie să dorm un pic.
- Ştii... - Nika?
- Da? - Taci sau te bag iar în portbagaj.
BIROUL FSB - ST PETERSBURG
A fost un dezastru imens.
Dă-mi o linie sigură.
Aşteaptă afară.
Nu ne ascultă nimeni?
Nu, tovarăşe.
Am auzit că l-ai pierdut iar la gară.
Dacă încerci să mă pui pe jar, funcţionează.
Stai ascuns până îl prindem.
Dacă nu apari în public nu poate să ajungă la tine.
Tovarăşe Yuri. Ai îngropat atâţia oameni şi nu te descurci cu unul singur.
Operaţiunea nu va fi un succes până când el şi curva aia nu sunt morţi.
Trebuie să vă felicit. Foarte subtil.
Du-te dracului.
De fapt, a fost o idee proastă.
Dacă ne prind, facem bulgări în Siberia 20 de ani de acum încolo.
Şi totuşi deocamdată...
Idiotule, dacă nu apar în public cum o să fiu reales?
Belicoff?
Drace. Ascunde chestia asta.
Am venit la agentul şef Yuri. Care e treaba?
E foarte ocupat. A cerut să mergeţi direct la aeroport. O să vă escortăm.
OK.
MOSCOVA - RUSIA
E pentru tine.
După atâţia ani credeam că ai încredere în mine.
- Spune-mi ce ştii. - Oficial, nimic.
Neoficial, se pare că angajatorul tău te aruncă în groapa cu lei.
- De ce? - Noua poziţie politică a lui Belicoff
şi refuzul de a coopera cu conservatorii a supărat multă lume.
Ei au cerut asasinarea şi înlocuirea sa.
Se pare că doar tu şi prietena ta ştiţi că Belicoff e o dublură.
Care e poziţia CIA?
Îi place să fie de partea cui câştigă.
Ia plicul de la fată.
Udre Belicoff, fratele mai mic al lui Mikhail.
- Se zvoneşte că-l vrei dispărut. - Aşa umblă vorba.
- Vreau să ajut. - Cum te ajută uciderea lui Udre?
Asta e treaba mea.
- Şi ce vrei în schimb? - Un mic favor.
Asta numeşti un mic favor? Imposibil, nu atât de repede.
- Citeşte mai departe. - Iisuse. Spune-mi că nu e ce cred că e.
OK. Nu e ce crezi că e.
Dar nu cred că vrei să fiu arestat cu dosarul ăla asupra mea.
OK. O să încerc.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Udre plănuieşte ceva cu un traficant de arme neamţ pe nume Price.
Nu s-au văzut niciodată. E şansa ta.
Scoate-l pe Price din joc şi ai o şansă la Udre.
Îţi aduc dosarul lui. Se întâlnesc la Istambul în două zile.
TRAFICANT DE ARME
Bună dimineaţa. Ai dormit vreun pic?
Un pic.
Ştii, poţi să dormi în pat. Nu muşc.
Decât dacă mă plăteşti.
Nu e politicos să te holbezi.
LOCAŢIA ŢINTEI: ISTAMBUL / TURNUL GALATA / RESTAURANT 20:00
Când o să-mi spui cum te cheamă?
- Îmbracă-te. - De ce?
Mergem la cină.
Trebuie să-ţi luăm o rochie nouă.
Eşti chiar drăguţ când nu omori oameni.
- Locul ăsta arată frumos. - Da.
Nu crezi?
Aşteaptă aici.
LUNI - CINĂ
DOMNUL PRICE
Ce ai făcut? Ai mâncat fără mine? De unde ai ştiut că nu o să plec?
Nu am ştiut. Avem rezervare la opt.
SEDIUL INTERPOL - LONDRA
Jenks, cum te simţi?
Mândria mă doare mai rău ca mâna. Vreo veste?
Portretul robot e la toate substaţiile Interpol din Europa, gări, aeroporturi...
- Ce e aia? - Ce vroiam să îţi arăt.
Sunt apariţiile publice ale lui Belicoff din ultimele 12 luni.
Asta e de la un discurs ţinut în Londra pe 7 mai.
Şi asta de la o chermeză politică în Georgia.
Cineva a făcut poza asta cu telefonul mobil.
Uită-te la dată.
7 mai. Cum e posibil?
Nu sunt sigur, dar cum e imposibil să fie în două locuri în acelaşi timp...
- Are o sosie. - E suficient de paranoic.
- Aşa se explică sângele de la atac. - Sper că avea asigurare.
Când eram mică aveam o veveriţă, ştii, cu dungi negre pe spate?
- Veveriţă cu fălci. - Da, exact. O chema Tishka.
Mă scuzaţi, dar e pentru altcineva.
- Masa 26? - Da.
Greşeala mea.
- Ştii care e masa aia? - Am văzut cum sunt aranjate.
- Ţii minte tot ce vezi? - Nu tot.
- Care e supa zilei? - Linte cu ceapă şi roşii.
Ce poartă femeia din spatele tău?
Roşcata cu rochie de mătase? Nu e femeie.
Ce culoare au chiloţii mei?
Nu porţi chiloţi.
Veniţi cu noi domnule.
Nika, cere nota.
- Dar nu am terminat. - Grăbeşte-te.
Uită că am zis că eşti drăguţ.
Mă scuzaţi, domnule.
Dle Price.
Mulţumesc că mi l-aţi prezentat pe Udre Belicoff.
Ajutaţi-mă, vă rog.
DEFECT
- Ce naiba? - Să mergem.
Ce?
Acum.
A fost o seară drăguţă.
Până când m-ai scos afară pe sus.
Dezbracă-mă.
Eşti tare cu pistoalele. Nu la fel de bun cu lenjeria de damă.
Cu grijă. Nu port chiloţi.
Eşti beată.
Şi?
Şi asta nu e o idee bună.
Adică asta?
Da.
Dar asta?
Cu siguranţă.
Atunci...
asta nu e bună deloc.
- Valiza. - Dle Price.
Deci ai hotărât de unul singur să schimbi întâlnirea noastră. Foarte îndrăzneţ.
Le-am spus oamenilor tăi, am fost atacat mai devreme. Raţiunea mi-a dictat...
Raţiunea trebuia să-ţi dicteze să nu abuzezi de bunătatea mea.
Ia loc.
Trăgeam nişte linii cu câţiva dintre competitorii tăi.
Linii. Te-ai prins?
Unde rămăsesem?
Ăsta nu e Price.
Ăsta este un Kedr 9mm compact.
Are sub două kilograme şi două opţiuni foc cu foc sau foc automat.
Goală... şi sigură.
Sau dacă vrei o puşcă de asalt, am un M203 echipat cu lansator de grenade.
Mulţi dintre dictatorii lumii a treia au cumpărat 7.62 cu grămada.
Nu-şi mai bat capul cu muniţia.
Desigur, ce e aici se vinde cu ridicata.
Preţul nu e negociabil.
Întrebări, dle Price?
Da.
Ce e ăsta mic?
Uite, să-ţi arăt. Ăsta e Makarov .22.
Preferatul KBG-ului.
Foarte eficient pentru cine se pricepe.
Dar pentru ţinte reale trebuie să găseşti un punct moale.
Stai. Aşteaptă.
Asta nu e un Kedr. E o copie chinezească.
Nu ştiu dacă de la droguri sau prostie, dar te-ai păcălit cu armele astea.
Dacă arma aia e la fel de ieftină ca asta, chiar dacă ai împuşca-o în ochi,
şi nu spun că poţi să o faci, nu ai omorî-o.
- De ce îmi faci asta? - Să mă ajuţi cu fratele tău.
Mikhail? Bine. La naiba cu el.
Fac orice. Ce naiba vrei să fac?
Doar asta.
GRANIŢA RUSĂ - TURCIA
Aici scrie că la pinguini când masculul întâlneşte femela,
el ştie din primele zece secunde dacă o să o placă sau nu.
- Asculţi? - Ascult.
Am citit asta.
Articolele astea sunt pline de vrăjeli.
- De ce cumperi revistele astea? - Pentru reclame.
- La ce-ţi trebuie o aşa valiză? - E perfectă pentru puşca cu lunetă,
şi un căluş pentru fete cu gura mare aşa ca tine. Vrei să opresc şi să-l scot?
Nu ştiu. Crezi că avem timp şi pentru preludiu?
VII DE VÂNZARE
Când eram mică, tata cultiva struguri.
Şi i-am spus că într-o zi o să am propria mea vie.
Arată frumos.
Trebuie să ieşim de pe drum.
Jenks.
E valiza lui? Cum am pus mâna pe ea?
Drept consolare, Gudnayev ne-a trimis lucrurile găsite în hotelul din St Pete.
- E ceva? - Nu prea.
E asta.
Ce crezi?
"Crede în Domnul şi El îţi va călăuzi paşii."
E din Psalmi. Nu credeam că e genul religios.
Ciudat.
Trebuie să plec.
Gata cu finalurile fericite.
Nu vreau să faci asta.
Belicoff trebuie să moară.
Nu-mi pasă. Nu mai îmi pasă.
Cât e în viaţă, vor încerca să te găsească.
Ia asta.
Cobori din tren la staţia următoare imediat ce opreşte. Pierde-te în mulţime.
Dar nici nu ştiu cum te cheamă.
Acolo unde am crescut nu ne dădeau nume. Ne dădeau numere.
Al meu e 47.
Asta explică multe.
- Cum te găsesc? - Stai liniştită, te găsesc eu.
Ce o să faci?
Meseria.
Habar nu ai câtă durere presupune această procedură.
Îţi iau pielea de pe faţă
şi aplică pe os un schelet de Teflon să-ţi copieze trăsăturile.
Mă întreb, dacă aş fi ştiut de durere
aş mai fi acceptat toată tevatura asta cu dublura?
Eşti beat.
Nu vrei să bei cu noul tău preşedinte?
Sărbătorim, da?
Toate dovezile au fost distruse.
Mikhail Belicoff.
Şi frăţiorul lui patetic, Udre.
Acum am rămas doar eu şi singurul pe care ţi-am cerut să-l omori,
singurul care ne poate compromite nu se află în această cameră.
Spune-mi, tovarăşe,
exact ce ai făcut ca să-l găseşti?
Se pare că dacă aşteptăm suficient, o să te găsească el.
Pe amândoi, tovarăşe Yuri. Ne va găsi pe amândoi.
Organizaţia a trimis cei mai buni agenţi.
Ştiu. Nu lăsa incompetenţa ta să le facă probleme.
E ultima oară când mai vorbim.
Fratele lui Belicoff a fost găsit mort în Istambul. Cadavrul merge la Moscova.
- Şase. - Michael, cum merge?
Fratele lui Belicoff a fost asasinat.
E omul nostru. E o capcană pentru Belicoff.
Suntem presaţi de minister şi UE să abandonăm investigaţia.
- Ruşii vor confirma... - Ei presează UE.
Neagă existenţa fantomei tale
şi au documente în care susţin că ţi-ai depăşit atribuţiile.
Cine?
FSB-ul. Mai exact agentul şef Yuri Marklov. Trebuie să te opreşti.
Nu înţelegi. FSB-ul muşamalizează toată afacerea.
El l-a ucis pe fratele lui Belicoff. Oare de ce? Doar dacă...
...Mikhail Belicoff va participa la funeraliile de mâine dimineaţă...
Înmormântarea. Vrea să-l omoare pe Belicoff la înmormântarea lui Udre.
Generatorul ăsta produce peste 3.000 de amperi.
Mai mult decât necesar, dar am vrut să înţelegi gravitatea situaţiei.
La 2:30, staţia din mâna ta se va activa.
Vei avea 30 de secunde să ordoni asasinarea prietenului tău Belicoff.
Dacă nu, generatorul va porni.
O să-ţi topească pielea şi sângele se va vaporiza.
Nu vor putea să te identifice.
Ai făcut un efort considerabil.
Eu sunt un simplu birocrat. Mă tem că nu pot să te ajut.
Nu cred.
Asta nu e o rugăminte.
Situaţia e dată şi cunoşti ambele finaluri posibile.
Trăieşti sau mori. E alegerea ta.
Încă ceva să te ajute să gândeşti în perspectivă.
Am luat-o aseară din casa ta.
- Nenorocitule. - În locul tău, aş ţine staţia uscată.
Ţipă cât vrei.
Nici Dumnezeu nu te aude.
Sunt peste 100 de forţe speciale în această catedrală.
Ar fi o nebunie să se încerce ceva. Asasinul tău ştie asta.
Şi dacă încearcă? Uită-te în jur. Câţi civili vor muri?
Suntem pregătiţi. Se aduc grenade cu gaz.
Civilii vor fi adormiţi.
Acum, mă scuzaţi...
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru condoleanţe şi rugăciuni.
Un minut, 50 de secunde.
Haide.
Suntem recunoscători.
Fratele meu a fost un om tulburat, dar nu a fost mereu aşa.
Un minut, 25 de secunde.
Un minut, 20 de secunde.
Să fim buni şi să o lăsăm să moară, ca pe fratele meu?
Sau să facem ce e necesar, ce e greu, să salvăm ceea ce iubim?
Un minut.
Eu nu voi mai da greş, nu cu această ţară.
Nu cu viitorul copiilor noştri, nu cu voi, compatrioţii mei.
35 de secunde.
Grăbeşte-te, haide.
Schimbă ţinta. Împuşcă-l pe Belicoff.
Eşti sigur?
Fă-o.
Haide.
Fă-o acum.
Nu lăsa asasinul să scape. Daţi drumul la gaz.
Încuiaţi uşile. Tu şi oamenii tăi veniţi cu mine.
Să mergem.
Omul tău a făcut o greşeală. Nu e nicio ieşire. E prins.
Ceva nu se leagă.
De ce ar...?
"Crede în Domnul..."
"si El îţi va călăuzi paşii."
Drace. A planificat asta de la bun început.
- De unde e cheia asta? - Camerele personale ale arhiepiscopului.
Al treilea turn.
Fuge pe la râu. Ca în St Pete. Ia-ţi oamenii. Să mergem.
Turnul din sud-vest.
Cheamă elicopterele. Nu-l lăsa să scape.
Se pare că te-am subestimat.
Constant.
O greşeală din partea mea.
Cine eşti?
- Răspunde. - Lasă-mă să te ajut.
- Cum? Încercând să mă omori? - Îmi cer scuze. A fost o greşeală.
Şi Nika a fost o greşeală? Sau i-ai distrus viaţa ca să te amuzi?
Ce? Crezi că poţi să iei ceva ce a costat milioane şi ani de planuri,
pentru binele acestei ţări, şi să distrugi totul?
După care ce faci? Pleci?
Doar nu crezi că o să te lase?
Dacă mă omori, nu te vor lăsa în pace.
Or să te vâneze pentru tot restul vieţii.
Ţi-ai făcut treaba, şi ai făcut-o foarte bine.
Şi pentru asta ar trebui să fii mândru.
Atât?
Da. Îţi dau înapoi viaţa ta.
De-asta eşti aici, da? Asta vrei.
Nu?
L-a împuşcat pe preşedinte.
- Interpolul. Aruncaţi armele. - Avem mandat pentru acest om.
Nu mişca. Mâinile sus. În genunchi.
Nu face vreo prostie.
O întrebare.
Ştiind cum se termină, a meritat?
Să-l omori pe Belicoff?
Ştiind cum se termină...
absolut.
Ce crezi că e asta?
Drace.
- Cine naiba eşti? - Agent Smith, CIA.
- Treceţi în spatele maşinii. - Nu ai jurisdicţie.
Nu suntem aici. Aşa că şi dacă vă ciuruim cu gloanţe,
e ca şi cum nu s-ar fi întâmplat.
Credem că sunteţi implicaţi în activităţi teroriste.
Suntem Interpol. Conform secţiunii 3... transportăm un criminal internaţional.
Ce criminal?
- Iisuse. - Ştiţi ce? Îmi cer scuze.
Greşeala mea. V-am confundat.
Ce mârlan.
În numele guvernului american, vă oferim cele mai sincere scuze.
Să mergem, băieţi.
NUMĂR ASCUNS SUNTEM CHIT
- Şi acum ce? - Acum răspunzi la întrebare.
Eşti un om bun?
- Aşa cred. - Şi totuşi ai ucis.
Deci, inspectore, cum decide un om bun când să ucidă?
Dacă cineva vrea să-mi facă rău mie sau familiei mele, fac orice să-l opresc.
Dar dincolo de asta...
e soarta.
Cheia.
Ştiai că am jurisdicţie şi că aveam să te scot de acolo pe uşa din faţă.
Vreau să fiu lăsat în pace.
- Pur şi simplu? - Pur şi simplu.
Ăsta e omul pe care-l căutai.
Analizele vor confirma că a fost ucis cu pistolul tău.
Revista e în noptiera de lângă patul tău.
- Să nu uiţi când îţi suni superiorii. - L-ai omorât aici?
E cinci. Dacă aştepţi până pleacă fetele la şcoală nu vor vedea asta.
- Explică şi de ce ai raportat târziu. - Nu pot să fac asta.
Sper să poţi.
Pentru binele tău şi al meu.
La revedere, Michael.
Sper să nu te mai văd niciodată.
ST PETERSBURG - RUSIA
Ţi-am spus să o laşi în pace.
Trebuia să mă asculţi.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro