Guten Morgen, Detective.
Da oben.
Guten Morgen, Pete. Wer ist der Typ?
- Rock & Roll. Johnny Boz. - Noch nie von ihm gehÃ¶rt.
- Vor deiner Zeit. Wo sind sie? - Die Treppe hoch, rechts.
Er hatte einige Hits in den 60'ern. Er hat einen Club an der Fillmore.
Nicht mehr.
- Haben wir die Todeszeit? - Fast.
- Kennen Sie Captain Talcott? - Was machen die Leute des Chefs hier?
Beobachten.
- Wie sieht's aus? - 33 Grad. Etwa 6 Stunden.
- Er starb um etwa 2 Uhr nachts. - Zieht die VorhÃ¤nge vor.
- Das ZimmermÃ¤dchen fand ihn. - Vielleicht war es das ZimmermÃ¤dchen.
- Sie ist 54 und wiegt 120 Kilo. - Keine Quetschungen am KÃ¶rper.
Es war nicht das ZimmermÃ¤dchen.
Er verlieÃŸ den Club mit seiner Freundin etwa um Mitternacht.
- Was ist das? - Ein Eishacker, auf dem Stubentisch.
Da sind Spermaflecken Ã¼berall auf dem Bezug.
- Sehr eindrÃ¼cklich. - Er kam, bevor er ging.
Das ist nicht lustig. Herr Boz war eine wichtige StÃ¼tze im Wahlkampf.
- Sie sagten, er sei ein Rockstar. - Ein ehemaliger Rockstar.
- Ein sehr respektabler Rockstar. - Und was ist das da drÃ¼ben?
Sieht aus wie sehr respektables Kokain.
Das ist ein heiÃŸes Eisen. Ich akzeptiere keine Fehler.
- Wie heisst die Freundin von Boz? - Catherine Tramell. 162 Divisadero.
War mir ein VergnÃ¼gen, Captain.
Er mischt sich normalerweise nicht so frÃ¼h ein.
Johnny und der BÃ¼rgermeister waren Freunde.
- Vergessen Sie nicht, 3 Uhr. - Soll ich an dem Fall arbeiten...?
In Ordnung. Ich werde da sein.
Wir sind von der Polizei. Wir mÃ¶chten mit Miss Tramell sprechen.
Kommen Sie herein.
Einen Moment, bitte.
Ist das nicht nett? Sieh mal, ein Picasso.
- Sein und ihr Picasso? - Klar. Da steht's doch.
Ihrer ist grÃ¶ÃŸer.
Entschuldigen Sie die StÃ¶rung. Wir haben einige Fragen.
- Sind Sie vom Drogendezernat? - Nein. Morddezernat.
Wann haben Sie John Boz zum letzten Mal gesehen?
Ist er tot?
- Warum glauben Sie das? - Sonst wÃ¤ren Sie wohl nicht hier.
Waren Sie letzte Nacht bei ihm?
Sie suchen Catherine, nicht mich.
- Wer sind Sie? - Ich bin Roxy.
Ich bin ihre Freundin.
Nun, wissen Sie, wo Ihre Freundin sich befindet?
Sie ist im Strandhaus in Stinson. Seadrift 1402.
Danke.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Catherine hat ihn nicht umgebracht.
Gus.
Miss Tramell?
Guten Tag. Wir sind von der San Francisco Polizei...
Ich weiss, wer Sie sind. Und, wie ist er gestorben?
- Er wurde ermordet. - Offenbar. Wie wurde er ermordet?
Mit einem Eishacker.
- Wie lange waren Sie schon zusammen? - Wir waren kein Paar.
- Ich habe ihn gefickt. - Was sind sie, ein Profi?
Nein, ich bin ein Amateur.
- Seit wann hatten Sie Sex mit ihm? - Seit eineinhalb Jahren.
- Waren Sie gestern zusammen? - VerlieÃŸen Sie den Club zusammen?
- Gingen Sie mit ihm nach Hause? - Nein. Wir gingen zusammen.
- Er ging nach Hause und ich hierhin. - Schliefen Sie gestern mit jemandem?
Nein. Mir war gestern nicht danach.
Erlauben Sie mir diese Frage. Tut Ihnen sein Tod Ã¼berhaupt Leid?
Ja. Ich mochte es, ihn zu ficken.
- Ich mag jetzt nicht mehr sprechen. - Wir kÃ¶nnen im PrÃ¤sidium fortfahren.
Lesen Sie mir meine Rechte, verhaften Sie mich. Dann komme ich mit.
Ansonsten, verschwinden Sie von hier.
Bitte.
Nettes MÃ¤dchen.
Tut mir leid, Beth. Ich bin in Stinson aufgehalten worden.
- Wie geht's, Nick? - Mir geht es gut.
- Wie lange soll das so weitergehen? - Das bestimmt die Interne Kommission.
- Setz dich bitte. - Das ist ScheiÃŸe. Du weiÃŸt das.
Setz dich trotzdem, damit wir es hinter uns bringen kÃ¶nnen.
Wie IÃ¤uft es denn so?
Es IÃ¤uft gut. Das habe ich bereits gesagt.
- Wie ist dein Privatleben? - Mein Sexleben ist gut.
Mein Sexleben ist beschissen, seit wir uns nicht mehr sehen.
Ich habe Hornhaut gekriegt.
Tut mir Leid.
- Wie geht's mit dem Trinken? - Seit drei Monaten keinen Tropfen.
- Und das Kokain? - Nein.
Ich rackere mich ab. Ich bin trocken. Ich habe sogar aufgehÃ¶rt zu rauchen.
- Wie ist es, nicht zu rauchen? - Beschissen.
ErzÃ¤hl der Internen Kommission, ich sei ein gesunder, abgefickter Bulle.
Und lass mich hier raus, bitte.
Ja.
Danke.
Ich vermisse dich immer noch, Nick.
- Sie warten. Wie ist es gegangen? - Sie vermisst mich.
- Sie ist eine Frau fÃ¼r's Leben. - Lassen Sie uns beginnen. Harrigan?
31 Stichwunden. Keine FingerabdrÃ¼cke. Kein Einbruch. Nichts wird vermisst.
Keine AbdrÃ¼cke auf dem Eishacker? Die sind in jedem Kaufhaus erhÃ¤Itlich.
Der Schal war ein Hermes, teuer. Sie verkaufen etwa 20000 pro Jahr.
Das Kokain war erster GÃ¼te. Er hat es inhaliert.
Da waren winzige Mengen auf seinen Lippen und an seinem Penis.
Herr Boz hinterlÃ¤sst 5 Mio. Dollar. Keine Erben. Keine Strafen.
- Er mochte Drogen, MÃ¤dchen, Rock. - Er mochte auch den BÃ¼rgermeister.
- Was ist mit seiner Freundin? - Ist sie verdÃ¤chtigt?
Ja, das ist sie. Catherine Tramell. 30 Jahre. Keine Strafen.
Zwei AbschlÃ¼sse von Berkeley von 1983. Literatur und Psychologie.
Eltern. Marvin und Elaine Tramell. Starben bei einem Bootsunfall, 1979.
Catherine Tramell, Alleinerbin, geschÃ¤tztes VermÃ¶gen: 110 Mio. $.
Machen Sie Witze?
- Ex-Verlobte von Manuel Vasquez. - Manny Vasquez?
Mittelgewichtsboxer. Starb 1984 im Ring.
Sie besitzt 100 Millionen Dollar, fickt Boxer und Rockstars.
- Sie verdreht Leuten den Kopf. - Und sie schreibt.
Sie verÃ¶ffentlichte eine Novelle unter einem Pseudonym.
Es geht um einen ehemaligen Rockstar, der von seiner Freundin ermordet wird.
Seite 67, Cowboy.
Weisst du, wie sie ihn umlegt? Mit einem Eishacker, im Bett.
Seine HÃ¤nde sind gefesselt mit einem weissen Seidenschal.
LIEBE SCHMERZT Catherine Woolf
Dr. Garner.
Ich habe Dr. Lamott um Hilfe gebeten. Dies ist nicht wirklich mein Gebiet.
Dr. Lamott unterrichtet in Pathologie von psychopathischem Verhalten.
Er arbeitet im Psycho-Profil-Team des Justitzministeriums.
Ich sehe zwei MÃ¶glichkeiten.
Erstens: Die Person, die das Buch schrieb, ist ein MÃ¶rder.
Und sie inszenierte diesen Mord in rituellen, buchstÃ¤blichen Details.
Zweitens: Jemand mÃ¶chte die Autorin belasten, um ihr zu schaden.
- Was, wenn es der Autor war? - Dann hat sie einen kranken Verstand.
Dieses Buch wurde Monate, wenn nicht Jahre vor der Publikation geschrieben.
Sie muss die Tat bereits damals unbewusst geplant haben.
Dass sie sie ausgefÃ¼hrt hat, zeugt von psychopathischem Zwangsverhalten,
beim Mord und beim angewandten Vor-Verteidigungsmechanismus.
Manchmal verstehe ich nur Bahnhof. Was haben Sie eben gesagt?
Ihr Buch sollte ihr Alibi sein.
WÃ¤re irgendjemand so dumm, in einer vorgeschriebenen Weise zu tÃ¶ten?
Und wenn nicht die Autorin, sondern ein Leser der TÃ¤ter wÃ¤re?
Dann haben Sie es mit jemandem zu tun, der so besessen ist,
dass er ein unschuldiges Opfer tÃ¶tet, um die Autorin zu belasten.
Tief verwurzelter, besessener Hass und kein Respekt vor Menschenleben.
Wir haben es also auf jeden Fall mit einem sehr gefÃ¤hrlichen Irren zu tun.
Mit einem psychisch sehr kranken und sehr gefÃ¤hrlichen Menschen.
Wir haben nichts gegen sie. Keine stichhaltigen Beweise.
- Sie hat kein Alibi. - Sie hat kein Motiv.
Ihr Anwalt wÃ¼rde uns zerfleischen. Jeder kÃ¶nnte es getan haben.
Was sollen wir jetzt tun? Nichts?
- Wir laden sie vor. - Sie wird uns die HÃ¶lle heiÃŸ machen.
Sie wurde zuletzt mit ihm gesehen. Ich Ã¼bernehme die Verantwortung.
In Ordnung.
Sie wird mit ihren AnwÃ¤Iten antanzen. Wir verschwenden bloÃŸ Ressourcen.
- Das ist genau, was sie tun wird. - Nein, das wird sie nicht.
Sie versteckt sich hinter niemandem. Sie versteckt sich Ã¼berhaupt nicht.
Dann ist sie so verrÃ¼ckt wie du, Curran.
Du weiÃŸt, was man sagt: Nur ein VerrÃ¼ckter erkennt seinesgleichen.
Bitte kommen Sie auf das PrÃ¤sidium. Wir haben einige Fragen an Sie.
- Verhaften Sie mich? - Wenn Sie so wollen?
Kann ich etwas Passenderes anziehen? Bitte kommen Sie herein.
FÃ¼hlen Sie sich wie zu Hause. Ich bin gleich zurÃ¼ck.
POLIZIST FREIGESPROCHEN IN TOURISTENERSCHIESSUNG
UNTERSUCHUNGSRICHTER SAGT, SCHÃœSSE SEIEN EIN UNGLÃœCK
- Wie lange wird das dauern? - Das weiÃŸ ich nicht.
- Sammeln Sie alte Zeitungen? - Nur die Interessanten.
- Ich bin bereit. - Sie haben Recht auf einen Anwalt.
Wozu sollte ich einen Anwalt brauchen?
- Haben Sie eine Zigarette? - Ich rauche nicht.
Doch, das tun Sie.
- Ich habe aufgehÃ¶rt. - Herzlichen GIÃ¼ckwunsch.
- Ich dachte, Sie hÃ¤tten keine mehr. - Ich fand einige. MÃ¶chten Sie?
- Wie gesagt, habe ich aufgehÃ¶rt. - Das wird nicht so bleiben.
- Schreiben Sie an einem neuen Buch? - Ja, das tue ich.
- Sie mÃ¼ssen sehr erfinderisch sein. - Es lehrt einen, zu IÃ¼gen.
Wie kommt das?
Es muss glaubwÃ¼rdig klingen. Man nennt das die Aufhebung des Zweifels.
Toll! Die Aufhebung des Zweifels.
Worum geht es in Ihrem neuen Buch?
Es geht um einen Polizisten. Er verliebt sich in die falsche Frau.
- Was geschieht? - Sie bringt ihn um.
Mein Name ist John Corelli, Stellvertretender Distriktsanwalt.
Das ist Captain Talcott und Leutnant Walker.
- Eine Tasse Kaffee? - Nein, danke.
- Wann kommt ihr Anwalt? - Sie mÃ¶chte keinen Anwalt.
- Ist mir da etwas entgangen? - Ich sagte ihnen, Sie kÃ¤men alleine.
- Warum wollen Sie keinen Anwalt? - Was haben Sie ihnen gesagt?
- Dass Sie sich nicht verstecken. - Ich habe nichts zu verstecken.
Rauchen ist hier verboten.
Werden Sie mich des Rauchens anklagen?
Welche Beziehung hatten Sie zu Herrn Boz?
Ich hatte Sex mit ihm wÃ¤hrend etwa eineinhalb Jahren. Ich mochte es.
Er hatte keine Angst zu experimentieren.
Ich mag solche MÃ¤nner. MÃ¤nner, die mir VergnÃ¼gen bereiten.
Er hat mir viel VergnÃ¼gen bereitet.
Schloss dieses VergnÃ¼gen sadomasochistische Handlungen mit ein?
Woran genau denken Sie?
- Haben Sie ihn je gefesselt? - Nein.
Johnny mochte es, seine HÃ¤nde zu gebrauchen. Ich mag HÃ¤nde und Finger.
Sie beschreiben einen weiÃŸen Seidenschal in Ihrem Buch.
Ich mag weiÃŸe Seidenschale. Sie eignen sich fÃ¼r vieles.
- Aber Sie mÃ¶gen MÃ¤nnerhÃ¤nde. - Nein, ich mochte Johnnys HÃ¤nde.
Ich mache keine Regeln, Nick. Ich gehe mit der Bewegung.
Haben Sie Herrn Boz getÃ¶tet?
Ob ich jemanden tÃ¶ten wÃ¼rde, wie ich es in meinem Buch beschrieben habe?
Ich wÃ¼rde mich selbst als den MÃ¶rder ankÃ¼ndigen. Ich bin nicht dumm.
- Das wissen wir. - Das Buch gibt Ihnen ein Alibi.
Ja, das tut es, nicht wahr?
Aber die Antwort ist nein. Ich habe ihn nicht ermordet.
- Benutzen Sie Drogen? - Manchmal.
- Zusammen mit Herrn Boz? - Klar.
- Welche Art Drogen? - Kokain.
Haben Sie jemals auf Kokain gefickt, Nick?
Das ist toll.
- Sie mÃ¶gen es, Spielchen zu spielen. - Ich habe Psychologie studiert.
- Spiele machen SpaÃŸ. - Wie steht's mit Boxen? Ist das toll?
Ist das relevant?
- Boxen war toll, bis Manny starb. - Was fÃ¼hlten Sie, als er starb?
- Ich liebte ihn. Es schmerzte. - Und als Johnny Boz starb?
Ich fÃ¼hlte, dass jemand mein Buch gelesen hatte und ein Spiel spielte.
- Sie haben ihn nur gefickt. - Es ist trotzdem ein VergnÃ¼gen.
Haben Sie Ihre Frau nie betrogen?
- Wissen Sie, dass er verheiratet war? - Nahm ich an. Na und?
Zigarette, Nick?
- Kennen Sie beide sich? - Nein.
- Wie haben Sie Herrn Boz getroffen? - Ich brauchte eine Figur fÃ¼r's Buch.
Ich ging in seinen Club. Ich nahm ihn mir und hatte Sex mit ihm.
- Hatten Sie keine GefÃ¼hle fÃ¼r ihn? - Am Anfang nicht.
Dann begann ich zu mÃ¶gen, was er tat.
- Das ist ziemlich kaltblÃ¼tig. - Ich benutze Leute fÃ¼r's Schreiben.
Gott bewahre.
Wollen Sie mich am LÃ¼gendetektor testen?
Warten Sie hier, bitte.
Keine Puls- oder BlutdruckverÃ¤nderung.
Entweder sagt sie die Wahrheit, oder ich habe noch niemanden so gesehen.
Ich denke, das war's.
- Sie IÃ¼gt. - Die Maschine tÃ¤uscht sich nicht.
- Glauben Sie mir. Es ist mÃ¶glich. - Was macht Sie zum Experten?
Ich kenne Leute, die es getan haben.
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Kann mich jemand nach Hause fahren? - Klar.
Wie wÃ¤re es mit einem Drink?
- Harter Tag? - Nicht besonders.
Die Maschine zu schlagen, kann nicht einfach sein.
WÃ¤re ich schuldig und wollte die Maschine schlagen, wÃ¤r's nicht schwer.
Es wÃ¤re Ã¼berhaupt nicht schwer.
Sie machten den Test, nachdem Sie die beiden Leute erschossen hatten, oder?
Ich bestand.
Sehen Sie? Wir sind beide unschuldig, Nick.
- Sie wissen verdammt viel Ã¼ber mich. - Sie wissen viel Ã¼ber mich.
Ich weiÃŸ nichts, was nicht mit meiner Polizeiarbeit zu tun hat.
Sie wissen, dass ich keine UnterwÃ¤sche trage, nicht wahr?
Danke fÃ¼r's Mitnehmen.
"Nick, eine Zigarette?" "Nick, kÃ¶nnen Sie mich mitnehmen?"
- Sie fragte mich nicht direkt. - Du hast dich freiwillig gemeldet.
- Nick, Mineralwasser? - Nein, einen doppelten Black Jack.
- Was ist los? - Ich war drei Monate trocken.
Einverstanden, Cowboy?
Sie kennt mich nicht. Ich habe sie nie zuvor gesehen.
- Bist du sicher? - Ja.
Zum Wohl.
- Was jetzt? - Nichts jetzt. Sie hat bestanden.
- Sie wusste, wie man das macht. - Was ist los mit dir und der Frau?
Was ist mit ihren Eltern? Hat sie andere BÃ¼cher herausgebracht?
Ihre Eltern starben bei einem UnglÃ¼ck. Was bist du jetzt, ein Buchkritiker?
Wie starben sie? Fand eine Untersuchung statt?
Sie hat also ihre Eltern umgebracht? Und auch Manny Vasquez?
Vielleicht ging sie in den Ring und wurde zum gemeinen SchlÃ¤ger.
Ja, vielleicht mit Afrolocken und Schuhcreme im Gesicht.
Lasst sie uns nochmals testen. Fick dich, Nick.
- Keine Angst, Nick wird sich ficken. - Ihr seid ja wirklich komisch.
- Chucky, noch einen Doppelten. - Wieder auf Black Jack, SchÃ¼tze?
- Wir diskutieren einen Fall. - Kein Zweifel.
Bitte, Nick.
Einen Doppelten, SchÃ¼tze?
Ich bin nicht im Dienst, Nilsen.
Ich bin auÃŸer Dienst und diskutiere einen Fall. Das geht Sie nichts an.
Vielleicht sollte ich Ãœberstunden aufschreiben.
Arbeiten Sie nicht zu hart, SchÃ¼tze. Es kÃ¶nnte Sie zum Trinken bringen.
Lassen Sie mich in Ruhe, Mann. Sonst schlage ich Ihnen die ZÃ¤hne aus.
- Was ist los? - Kein Problem, Doktor.
Hier kommt der Psychiater, um ihren Lieblingspatienten zu retten.
Verziehen Sie sich, Marty.
Viel VergnÃ¼gen noch, Leute.
- Er hat darum gebeten. - Lass dich nicht provozieren.
MÃ¶chtest du gehen?
Ja.
Manchmal denke ich, er nagelt sie bloÃŸ, um aus der ScheiÃŸe zu kommen.
So ist er nicht. Er hat ein Herz.
HÃ¶r auf. Nein.
Wie war sie? Catherine Tramell?
Du hattest Recht. Sie braucht ihr Buch als Alibi.
Ich traf sie in Berkeley.
- Wir hatten denselben Unterricht. - Weshalb hast du mir nichts gesagt?
Ich erzÃ¤hle es dir jetzt.
- So bist du sonst nicht. Warum? - Sag es mir. Du bist der Psychiater.
Wir haben nicht Liebe gemacht. Du hast nicht Liebe gemacht.
- Ich brauche eine Zigarette. - Du sagtest, du hÃ¤ttest aufgehÃ¶rt.
Die oberste Schublade beim Eingang. Nimm dir eine und verschwinde.
- Sie warten auf dich. - Du siehst aus wie HundescheiÃŸe.
- Er ist bloÃŸ etwas geschrumpft. - Nicht nur im Kopf.
Ich rief Berkeley an. Da war ein Mord in den 80'ern.
Ein Professor, in seinem Bett, mit Stichwunden von einem Eishacker.
- War Tramell da zu dieser Zeit? - Laut Bericht ja.
Gus, nach Berkeley. Harrigan, finden Sie heraus, was sie publiziert hat.
Untersuchen Sie den Unfall der Eltern. Ich will psychologischen Rat von Beth.
- Und was ist mit mir? - Du kriegst ja schon RatschlÃ¤ge.
Tauchen Sie Ihren Kopf in eiskaltes Wasser.
Nick...
Beschatten Sie sie.
HAZEL DOBKINS, W/W 86 ALBION RD.
NICHTS AKTUELLES... 1991
ENTLASSEN, SAN QUENTIN 7. JULI. 1965
VERHAFTUNGS-RAPPORT
MORD, 10. JANUAR 1956 SAN FRANCISCO
Hast du nichts Besseres zu tun, als auf der Maschine rumzuspielen?
- Warum bist du hier? - Um auf der Maschine rumzuspielen.
Ein toter Psychologieprofessor. Dr. Noah Goldstein.
Und weiÃŸt du was? Er war ihr Mentor.
- Wurde sie verdÃ¤chtigt? - Nein, sie sagte nicht mal aus.
- Hazel Dobkins! - Kennst du sie?
Wie kÃ¶nnte ich sie vergessen? Gute Hausfrau, drei kleine Kinder.
Netter Ehemann, treu, keine finanziellen Probleme.
Eines Tages, aus heiterem Himmel, ermordet sie sie. Alle zusammen.
Mit einem Messer, das sie als Hochzeitsgeschenk erhalten hatte.
Sie wusste nicht, weshalb sie es getan hatte.
- Hallo. - StÃ¶re ich?
Nein, kommen Sie herein. Lassen Sie uns nach oben gehen.
Ich brauche Sie fÃ¼r mein Buch. Das stÃ¶rt Sie doch nicht, oder?
- MÃ¶chten Sie etwas zu trinken? - Nein, danke.
Ah, richtig, Sie trinken ja nicht mehr.
- Ich habe einige Fragen. - Ich habe auch einige an Sie.
- Was haben Sie gegen EiswÃ¼rfel? - Ich mag scharfe Kanten.
Was wollten Sie mich fragen?
Wie ist es, jemanden zu tÃ¶ten?
ErzÃ¤hlen Sie es mir.
Sie wissen es. Ich nicht.
Es war ein Unfall. Sie gerieten in die Feuerlinie.
Vier SchieÃŸereien in fÃ¼nf Jahren, alles UnfÃ¤lle?
Es waren DrogenhÃ¤ndler. Ich arbeitete verdeckt.
KÃ¶nnen Sie mir etwas Ã¼ber Professor Goldstein erzÃ¤hlen?
- Ein Name aus der Vergangenheit. - Und Hazel Dobkins?
Noah Goldstein war mein Mentor.
Von da habe ich die Idee mit dem Eishacker fÃ¼r mein Buch.
- Lustig, was das Unterbewusste tut. - Fantastisch.
- Hazel ist meine Freundin. - Sie hat ihre ganze Familie ermordet.
Ja, sie half mir, mÃ¶rderische Impulse zu verstehen.
- Lernten Sie das nicht in der Schule? - Nur theoretisch.
Aber Sie wissen alles Ã¼ber mÃ¶rderische Impulse, nicht wahr, SchÃ¼tze?
Nicht theoretisch, sondern praktisch. Was ist passiert?
Sind Sie hineingesogen worden? Mochten Sie es zu sehr?
Ich weiÃŸ nicht, wovon Sie sprechen.
ErzÃ¤hlen Sie mir vom Kokain.
Als Sie diese Touristen erschossen, wieviel Kokain hatten Sie da genommen?
Sie kÃ¶nnen es mir erzÃ¤hlen.
- Das habe ich nicht... - Doch, Sie haben.
Sie wurden nie getestet, oder?
Die Interne Kommission wusste es.
Ihre Frau wusste es auch, nicht wahr?
Sie wusste, was los war.
Nicky kam zu nahe an die Flamme.
Nicky mochte es.
Deshalb hat sie sich umgebracht.
Hallo Schatz.
Ihr kennt euch, nicht wahr?
Sie werden eine ausgezeichnete Figur abgeben, Nick.
Sie telefoniert.
Ich rufe Sie zurÃ¼ck.
Wer hat Zugang zu meiner Akte? Wer hat meine verdammte Akte gesehen?
Niemand. Das ist ein vertraulicher psychiatrischer Bericht.
LÃ¼g mich nicht an. War es die Interne Kommission?
Nein, Nick. Es war Nilsen.
- Was wollen Sie? - Sie haben ihr meine Akte gegeben.
- Von wem sprechen Sie? - Tramell. Was hat sie Ihnen bezahlt?
HÃ¶ren Sie auf.
Wieviel?
Lass los, Curran. Ruhig und vorsichtig.
Jetzt sind Sie dran, SchÃ¼tze. Sie sind fertig.
- Sie sind fertig. - Heb dir das auf.
- Nick, was ist los? - Nichts. Ich bin okay.
- Sie wollen dir an den Kragen. - Ich habe diese Manipulationen satt.
Sie weiÃŸ, wo ich lebe und atme.
- Sie verfolgt mich, Gus. - Was ist da los zwischen euch?
- Ich weiÃŸ es nicht. - Irgendetwas auf jeden Fall.
Irgendetwas... ja.
Nick, bist du da?
Verschwinde, Beth. Ich will dich nicht sehen.
Ich habe immer noch meinen SchlÃ¼ssel.
Leg ihn auf den Tisch und geh.
- Leg ihn auf den Tisch und geh. - Du schuldest mir mehr als das.
Ich schulde dir nichts, und du schuldest mir nichts.
Wir hatten Sex. Nicht so toll, um daraus eine Verpflichtung zu machen.
Manchmal hasse ich dich wirklich.
Geh zu einem netten Therapeuten, und arbeite an deiner Feindseligkeit.
Dann kommst du vielleicht ab und zu mal.
Spinnst du?
Tut mir Leid.
Ich tue so etwas normalerweise nicht.
- Warum gabst du ihm meine Akte? - Ich musste.
Er wollte dich rausschmeiÃŸen. Er glaubte nicht an die Evaluation.
Ich vereinbarte mit ihm, dass er die Rapporte selbst durchgehen kÃ¶nne.
- Ich wusste nichts von einem Verkauf. - Du hast es fÃ¼r mich getan?
Du bedeutest mir viel. Ich tat es fÃ¼r dich.
Geh jetzt, Beth. Bitte gehe einfach.
Bin schon unterwegs.
Ein Schuss. Aus der NÃ¤he. Wahrscheinlich Kaliber 38.
Gib mir deine Waffe, Nick.
Denken Sie...?
Ich nicht. Aber ich bin in der Minderheit.
Okay, ich bin ihm gefolgt. Ich habe die Beherrschung verloren.
Haben Sie Beweise, dass er Ihre Akte jemandem gezeigt hat?
Nein.
- Warten Sie drauÃŸen, Dr. Garner. - Ich mÃ¶chte dabei sein.
Ich sehe nichts Falsches daran, falls Curran nichts dagegen hat.
- Wo waren Sie letzte Nacht? - Zu Hause vor dem Fernseher.
- Die ganze Nacht? - Ja, die ganze Nacht.
Haben Sie getrunken?
- Ja. - Wann haben Sie wieder angefangen?
- Vor ein paar Tagen. - Ich sah ihn um 10 Uhr gestern Abend.
Er war nÃ¼chtern und klar. Ich befragte ihn Ã¼ber seinen Streit mit Nilsen.
Er drÃ¼ckte sein Bedauern aus und zeigte keine Anzeichen von Hass.
- Wie lange waren Sie da? - Etwa 15 Minuten.
Ich hatte keinen Grund zur Besorgnis und ging wieder.
Rauchen ist verboten.
Wollen Sie mich wegen Rauchens verklagen?
Mein Gott! Ich frage dies bloÃŸ fÃ¼r das Protokoll:
Haben Sie Marty Nilsen getÃ¶tet?
Nein.
Ich hatte Streit mit ihm. Ich soll ihn in derselben Nacht ermordet haben?
- So dumm bin ich nicht. - Das ist ein gutes Alibi.
- Wie ein Buch darÃ¼ber zu schreiben? - Gutes Argument.
- Welches Buch? - Privater Witz, Arschloch.
Ich finde das nicht lustig. Sie sind suspendiert,
bis ein psychiatrisches Gutachten vorliegt.
Beth... Ich hole meine Sachen gleich.
Danke.
Keine Ursache. Ich habe ja das mit deiner Akte vermasselt.
Ich meine es. Danke.
Wieso weiÃŸt du, dass Catherine Tramell deine Akte eingesehen hat?
Sie weiÃŸ Dinge, die ich nur dir erzÃ¤hlt habe.
Sie ist wirklich erstaunlich. Ich meine wissenschaftlich gesehen.
- Wie war sie in der Schule? - Ich kannte sie kaum. Sie nervte.
Ich weiÃŸ nicht warum.
Ruhe dich etwas aus. Versprochen?
- Ich meinte nicht, was ich sagte... - Doch, das hast du getan.
Ich bin ein grosses MÃ¤dchen. Ich komme damit klar.
- Pass auf dich auf... - Neuigkeiten Ã¼ber die Eltern?
Du bist auf Psycho-Urlaub. Ich spreche hier mit einem potentiellen Irren.
Du weiÃŸt, ich bin ein Irrer, Sam. Was hast du herausgefunden?
Das Boot explodierte. Leck in der Benzinleitung.
Es war repariert. Sie waren beide fÃ¼r 5 Mio. Dollar versichert.
Die Untersuchung ergab nichts. Es war ein Unfall.
Die Interne Kommission ist an der Nilsen-Sache dran.
- Bleib in Kontakt mit Dr. Garner. - Sie hat ihn getÃ¶tet, Phil.
- Beth? - Nein. Catherine Tramell.
Zuerst stiehlt sie deine Akte und jetzt soll sie Nilsen getÃ¶tet haben?
Vergiss sie. Du musst sie aus deinem System herausbekommen.
Du glaubst mir nicht, oder? Sie wusste das.
Sie wusste, ich wÃ¼rde sagen, dass sie es war.
Sie verdreht dir dein Hirn. Bleib weg von ihr.
Ich hÃ¶rte, was geschehen ist.
Was ist ein SchÃ¼tze ohne seine Waffe?
- Wie haben Sie das herausgefunden? - Ich habe AnwÃ¤Ite und Freunde.
Geld kauft viele AnwÃ¤Ite und Freunde.
Ich habe weder Geld noch AnwÃ¤Ite, und Gus ist mein einziger echter Freund.
Ich sprach nicht Ã¼ber echte Freunde.
- Warum mag Gus mich nicht? - Ich mag Sie.
- Wirklich? - Ja.
- MÃ¶chten Sie einen Drink? - Das habe ich nicht erwartet.
Ich denke, dass Sie Ihre Figur doch nicht so gut kennen.
Sehr bald werde ich sie besser kennen, als Sie sich selbst.
- Sie sind sich zu sicher. Ich bin... - Unberechenbar?
Eine etwas wÃ¤rmere Einrichtung kÃ¶nnte auf ihren Charakter abfÃ¤rben.
Ich versuche nicht, jemanden zu tÃ¤uschen. Jack Daniel's? Eis?
GroÃŸartig.
Ich habe Sie erwartet.
K- Mart, 1.65 $.
Weshalb lassen Sie mich das nicht machen?
Sie mÃ¶gen es doch gerne, mir zuzusehen.
Kann ich auch eine Zigarette haben? Ich sagte Ihnen, Sie beginnen wieder.
ZÃ¼nden Sie sie an, bitte.
Wieviel haben Sie Nilsen fÃ¼r meine Akte bezahlt?
Ist das nicht der Polizist, den Sie erschossen haben, SchÃ¼tze?
Was, wenn ich Sie bitten wÃ¼rde, mich nicht SchÃ¼tze zu nennen?
- Kann ich Sie dann Nicky nennen? - Meine Frau nannte mich so.
Ich weiÃŸ. Ich mag es.
- Freunde nennen mich Catherine. - Wie nannte Sie Manny Vasquez?
Meistens Hure, aber er meinte es positiv.
Haben Sie etwas Coke? Ich liebe Coke mit Jack Daniels.
- Ich habe Pepsi im KÃ¼hlschrank. - Das ist nicht ganz dasselbe.
Nein, das ist es nicht.
Wohin fÃ¼hrt uns das?
Was wollen Sie?
Sagen Sie: Was wollen Sie von mir, Catherine?
Was zum Teufel wollen Sie von mir, Catherine?
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
DAS ERSTE MAL CATHERINE WOOLF
- Wer spielt die Hauptrolle? - Ein Junge, der seine Eltern tÃ¶tet.
Sie haben ein Flugzeug. Er IÃ¤sst es wie einen Unfall aussehen.
Warum tat er es?
Um zu sehen, ob er damit durchkommen wÃ¼rde.
- Wann haben Sie es geschrieben? - Vor dem Tod meiner Eltern?
Nein. Ich schrieb es Jahre danach.
HÃ¶ren Sie nicht auf, mir zu folgen. Jetzt, wo Sie suspendiert sind.
Ich wÃ¼rde Sie vermissen. Aber Sie kÃ¶nnten Ã„rger kriegen.
- Das riskiere ich. - Weshalb?
Um zu sehen, ob ich damit durchkomme.
- Wie geht es mit Ihrem neuen Buch? - Es schreibt sich fast von selbst.
Ich fahre etwa um Mitternacht, falls Sie mir folgen wollen.
- Ich bin im Club von Johnny Boz. - Ich werde Sie da treffen.
Hallo Gus.
Entschuldige die Frage, aber weshalb sitzt du so tief in der ScheiÃŸe?
Wenn sie spielen will, na gut. Ich kann spielen.
- Jeder, der mit ihr spielt, stirbt. - Ich weiÃŸ, wie das ist.
Wenn Sie sie nicht in Ruhe lassen, bringe ich Sie um.
Kann ich Sie was fragen, Rocky, von Mann zu Mann.
Ich denke, sie ist der Fick des Jahrhunderts.
Was denken Sie?
Wie lange sind Sie schon hier? Sie mÃ¶gen es, zuzusehen.
Sie mag es, wenn ich zusehe.
Nicky...
THE BEACH. C.
Guten Morgen.
- Roxy findet das nicht so toll. - Sie hat schon bei vielen zugeschaut.
Vielleicht sah sie etwas, das sie vorher noch nicht gesehen hatte.
- Sie hat schon alles gesehen. - Das dachte ich auch.
War das wirklich so besonders?
Ich sagte ihr, ich denke, dass es der Fick des Jahrhunderts war.
- Was denkst du? - Ich denke, es war ein guter Anfang.
Und was ist mit Roxy? Ist sie besser?
- MÃ¶chtest du sie dabei haben? - War sie zusammen mit dir und Johnny?
- Nein, Johnny hatte Angst vor ihr. - Und sieh, was mit ihm geschah.
- Hattest du letzte Nacht Angst? - Das machte es so gut.
- Dieses Spiel ist nichts fÃ¼r dich. - Warum nicht? Ich mag es.
- Es steigt dir Ã¼ber den Kopf. - So fange ich meinen MÃ¶rder.
Ich werde nicht beichten, bloÃŸ weil ich einen Orgasmus habe.
Du wirst nichts erfahren.
Oh doch, das werde ich. Und ich werde dich drankriegen.
- Du wirst dich nur in mich verlieben. - Ich bin schon verliebt in dich.
Aber ich kriege dich trotzdem. Du kannst das in dein Buch schreiben.
- Ich dachte mir, du wÃ¤rst hier. - Wo zum Teufel warst du?
Beruhige dich Cowboy. Ich war nicht zu Hause.
- Ich war da auch gestern Abend. - Da war ich auch nicht da.
Du hast sie gefickt, verdammt!
Du hast sie gefickt!
Du bist ein dummer Hurensohn.
- Ich werde einen Gummi brauchen. - Das ist mir scheissegal.
- Sie haben was vergessen. 32 $. - Ich habe es.
- Er macht sich Sorgen Ã¼ber Gummis. - Du musst dich selbst beschÃ¼tzen.
Glaubst du, ich kriege was?
Na klar, kann ich mich bumsen lassen, von irgendeiner blauhaarigen Frau.
Versuche es, bevor du urteilst.
- FÃ¼hlst du dich besser? - Es geht mir gut.
- Wie konntest du sie nur ficken? - Gus, komm schon.
Willst du sterben? Was ist es? Diese verdammten Touristen?
Ist es so schrecklich, dass du dich in einen Eishacker werfen musst?
Es gibt sowieso zuviele Touristen.
Und es gibt viele mehr, wo die herkamen.
- Ich habe keine Angst vor ihr. - Warum nicht?
Ich weiÃŸ es nicht. Es ist einfach so.
- Das ist ihre Muschi, die spricht. - Ach komm, Gus.
Die Interne Kommission untersuchte Martin Nilsen.
Sie fanden 50000 $ in einem Tresor. Er mietete ihn vor drei Monaten.
Sie kannte mich nicht vor 3 Monaten.
Vielleicht war nicht sie es, die ihn bezahlte und es war fÃ¼r etwas anderes.
Ich bin bloÃŸ ein alter Stadt-Cowboy, der versucht, im Sattel zu bleiben.
- Alles in Ordnung, Cowboy? - Ja.
- Ich fahre dich nach Hause. - In dieser Scheisskarre?
Nein! Ich will keine vorzeitige Pensionierung wegen RÃ¼ckenschadens.
Ich werde volle Pension und eine echte Seiko-Golduhr erhalten.
- Rutsch rÃ¼ber. Ich fahre. - Nicht in meinem Cadillac!
Kein durchgeknalltes Arschloch fÃ¤hrt meinen Cadillac.
Auf Wiedersehen.
Du willst spielen? Komm schon.
Komm schon.
Roxy...
- Ich habe die Information. - Dann bring sie hier runter.
- Ist das deine Aussage? - Es war ein Unfall.
- Der Wagen wollte nicht ausweichen. - Glauben Sie, sie tat es mit Absicht?
- KÃ¶nnen wir ihn jetzt verhÃ¶ren? - Nein.
Machen Sie keine Dummheiten, oder ich reiÃŸe Ihnen den Arsch auf.
Name: Roxanne Hardy. Keine Verurteilungen.
Das Fahrzeug ist registriert auf Catherine Tramell.
- Sie kannten sie. - Ich traf sie in Tramells Haus.
Sie trafen sie und dann Ã¼berschlÃ¤gt sie sich vor Ihren Augen und stirbt?
Das ist alles, was ich weiÃŸ.
Nun, wissen Sie was, Nick? Zum Teufel mit Ihnen, Nick.
- Sie sollten sich von ihr weghalten. - Nicht von ihrem Wagen.
- Seien Sie um 9 Uhr bei Dr. Garner. - Wem verkaufen Sie dann meine Akte?
Sie haben sich nicht im Griff, Curran.
Hallo, Nick. Das ist Dr. Myron und Dr. McElwaine.
Sie werden mir beim Erstellen des psychiatrischen Gutachtens helfen.
Setzen Sie sich, Nick.
- Sie verlieren leicht die Kontrolle. - Nur in Bezug auf eine Person.
Denken Sie, Leutnant Nilsen verdiente es zu sterben?
Ich kannte ihn nicht gut genug, aber ich werde ihn nicht vermissen.
Wenn Sie an Ihre Kindheit denken, sind diese Erinnerungen angenehm?
1. Ich masturbierte. Ich masturbierte oft.
2. Ich wurde nicht wÃ¼tend, als ich meine Eltern im Schlafzimmer hÃ¶rte.
3. Ich schaue nicht in die Toilette, bevor ich spÃ¼le.
4. Es ist sehr lange her, seit ich das letzte Mal ins Bett gemacht habe.
5. Warum scheren Sie beide sich nicht zum Teufel?
- Ich versuche, dir zu helfen. - Ich brauche deine Hilfe nicht.
Doch, das tust du. Was ist los? Du schlÃ¤fst mit ihr, nicht wahr?
- Was interessiert dich an ihr? - Mein Interesse gilt dir, nicht ihr.
- Sie manipuliert Leute. - Ich dachte, du kennst sie kaum?
- Ich bin Psychologin. - Dann manipulierst auch du Leute.
Du bist praktizierende Psychologin. Du bist besser darin als sie.
Du tust mir Leid, Nick.
Catherine?
Ich hÃ¤tte es wissen mÃ¼ssen.
Ich kam ins Haus, nachdem wir unten am Strand waren.
Sie schaute mich so merkwÃ¼rdig an.
Sie ging kurz nach dir.
Sie hÃ¤tte uns nicht zuschauen dÃ¼rfen.
Sie wollte mir immer zuschauen.
Sie wollte dich tÃ¶ten, nicht wahr?
- Mochtest du es, wenn sie zusah? - Ich bat sie nicht, dich umzubringen.
Alle, die mir etwas bedeuten, sterben.
Liebe mich.
Glaubst du, sie tÃ¶tete Johnny Boz?
Weshalb? Um mich zu beschuldigen? Sie liebte mich. Das tÃ¤te sie nicht.
- Vielleicht war sie eifersÃ¼chtig? - Nein.
Sie war niemals zuvor eifersÃ¼chtig. Es erregte sie.
Ich habe kein GIÃ¼ck mit Frauen.
Da war dieses MÃ¤dchen, das ich am College traf.
Ich schlief einmal mit ihr.
Darauf begann sie, mir Ã¼berall hin zu folgen und Bilder von mir zu machen.
Sie fÃ¤rbte ihr Haar. Ahmte meine Kleidung nach.
Lisa...
...Oberman.
Es war schrecklich.
Ich dachte, du wÃ¼rdest nicht beichten?
Ich habe es nie zuvor getan.
Noch ein nettes MÃ¤dchen.
- Wie alt war sie, als es passierte? - 16.
Jugendstrafakten werden versiegelt, bis sie verfallen.
- Was war das Motiv? - Sie tat es impulsiv.
Der Rasierer lag da zufÃ¤lligerweise. Das sagte sie auf jeden Fall.
Nehmen Sie sich eine Tasse Kaffee.
- Was ist los hier, Gus? - Das ist nicht so schwer.
Eine Bauerntochter hat es satt, dass nur die BrÃ¼der Aufmerksamkeit kriegen.
Sie legte sie um, wie die alte Hazel Dobkins ihre Familie umlegte.
Roxy benutzte kein Hochzeitsgeschenk. Sie benutzte Vaters Rasierer.
Das macht einen wirklich neugierig, worÃ¼ber sie gesprochen haben.
Hatte sie Freunde, die keine MÃ¶rder sind?
Es muss dein tÃ¤gliches WeibergeschwÃ¤tz Ã¼bertreffen.
- Ich bin nicht sicher, ob sie es war. - Von wem sprechen wir jetzt?
Hazel tat es. Roxy tat es. Und die andere...
Ihre Muschi hat bloÃŸ dein Hirn gebraten.
Oberman: Mark W. and Donald M. Es gibt keine Lisa.
- Ist es das richtige Jahr? - Tramell, graduierte 1983.
Sie sagte, dass Lisa Oberman zur selben Zeit hier war.
Ja, wir haben Tramell.
- Aber keine Lisa Oberman. - Ist da wirklich kein Fehler mÃ¶glich?
Nur wenn Sie ihn machen.
Das ist Nick. Ich hab dir von ihm erzÃ¤hlt. Das ist Hazel Dobkins.
Sie sind der SchÃ¼tze, nicht wahr? Wie geht's?
- Gut. Kann ich dich sprechen? - Warten Sie bitte im Wagen.
Auf Wiedersehen, SchÃ¼tze.
Du magst den Umgang mit MÃ¶rdern.
- Du wusstest, dass Roxy... - NatÃ¼rlich wusste ich es.
Ich schreibe Ã¼ber ungewÃ¶hnliche Leute, und manchmal kommen wir uns nÃ¤her.
Das geschah mit dir.
TÃ¶ten ist nicht wie Rauchen. Man kann es aufgeben.
Ich muss gehen.
Sie muss um 6 Uhr zu Hause sein, fÃ¼r "Amerikas meist Gesuchte".
Es gab keine Lisa Oberman in Berkeley.
SchnÃ¼ffelst du mir nach?
Warum? Ich sagte Hoberman.
Hoberman. Lisa Hoberman mit einem H.
Sie haben sie?
Danke.
AMT FÃœR KRAFTFAHRZEUGE
- Du solltest nicht hier sein. - Es dauert nur einen Moment.
LISA HOBERMAN ELIZABETH GARNER
Zeig sie mir.
Das ist Dr. Garner, oder?
Zeig mir 1983.
Du solltest deine TÃ¼r verschlieÃŸen.
- Das habe ich. Was willst du? - ErzÃ¤hl mir von Catherine.
- Hat sie es dir erzÃ¤hlt? - Was soll sie mir erzÃ¤hlt haben?
Ich schlief einmal mit ihr am College.
Ich experimentierte bloÃŸ. Es war bloÃŸ einmal.
Sie blieb total fixiert auf mich.
Sie trug ihr Haar wie ich. Sie trug dieselben Kleider.
War das nicht, was sie erzÃ¤hlte?
Sie sagte, dass du es warst. Du hast dein Haar blond gefÃ¤rbt.
Ich fÃ¤rbte mein Haar. Ich war fÃ¼r eine Weile auch rothaarig.
Du kanntest Noah Goldstein. Du sahst alle Berichte. Du sagtest nie etwas.
Und was sollte ich sagen? "Ich habe eure VerdÃ¤chtige gevÃ¶gelt?"
Ich schÃ¤mte mich. Das war das einzige Mal mit einer Frau.
Sie ist wirklich krank. WeiÃŸt du, was sie tut?
Sie weiÃŸ, dass ich nach Berkeley ging und dass ich Noah kannte.
Sie dichtet diese Geschichte Ã¼ber jemanden, der besessen ist von ihr.
Sie erzÃ¤hlte mir Ã¼ber Lisa Hoberman.
Sie wusste, du wÃ¼rdest es rauskriegen. Du bist ein guter Polizist.
Hat sie es dir beilÃ¤ufig gesagt, so dass es unwichtig erscheint?
Hat sie es dir im Bett gesagt?
So wÃ¼rde ich es tun.
- Warum hast du deinen Namen geÃ¤ndert? - Ich heiratete. Er nannte mich Beth.
Er arbeitete in der Klinik in Salinas. Es hat nicht lange gehalten.
Glaubst du wirklich, ich kÃ¶nnte jemanden umbringen?
Ich habe Johnny Boz nie getroffen. Warum sollte ich Nilsen tÃ¶ten?
Repariere dein TÃ¼rschloss.
Sie ist bÃ¶se. Sie ist brillant.
Habe ich dich erschreckt? Ich wollte dich Ã¼berraschen.
- Was ist los? - Ich fand Lisa Hoberman.
Wirklich? Was macht sie?
Du sagst es mir nicht. Haben wir das Spiele Spielen nicht hinter uns?
Sie sagt, dass du alles verdrehst. Sie sagt, dass du sie kopiert hast.
Und du glaubst ihr?
Ich musste sie bei der Campus-Polizei anmelden.
- Ich bin immer noch deine MÃ¶rderin. - Nein.
LÃ¼gner.
- Wo arbeiten Sie? - Morddezernat. San Francisco.
Hier ist es... auf eine Art.
Lisa Hoberman. Januar 1980. Der Rapport fehlt.
Wer hat ihn?
- Nilsen. Kennen Sie ihn? - Ja. Danke vielmals.
Er hatte ihn ein ganzes Jahr lang.
Nilsen hatte einen Rapport Ã¼ber Beth. Du weiÃŸt nicht, was darin stand.
- Catherine sagte mir, was darin war. - Sagt sie die Wahrheit?
Falls Beth Boz tÃ¶tete, durfte niemand Ã¼ber Berkeley Bescheid wissen.
Nilsen fand es heraus, deshalb tÃ¶tete sie ihn.
- Woher sollte sie das wissen? - Er fragte sie wahrscheinlich.
Sie mÃ¼sste verrÃ¼ckt sein. Sie ist nicht die, die mit MÃ¶rdern Umgang hat.
- DafÃ¼r aber deine Freundin. - Es ist ihr Beruf.
- Jemand in Berkeley wird es wissen. - Ich weiÃŸ es. Sie sagte es mir.
Du verdammtes Vogelhirn. Du glaubst, ihr kÃ¶nnt wie die Hasen vÃ¶geln,
Ratten groÃŸziehen und fÃ¼r immer glÃ¼cklich zusammenleben.
Wie bist du hier reingekommen?
- Was soll das? - Eine zweite Chance.
- Ich habe dich vermisst. - Dazu war ich nicht lange genug weg.
- Hast du mich vermisst? - Nein.
- Nein? - Nein.
Warum kommst du nicht hier rÃ¼ber und sagst Nein zu mir?
- Ich habe sie zuvor gesehen. - Vielleicht siehst du sie nie wieder.
Mein Buch ist fast fertig, und mein Detektiv ist fast tot.
- Habe ich Zeit fÃ¼r eine Zigarette? - Nachher.
- Ich muss etwas nachforschen. - Gut. Ich werde dir helfen.
Nein. Danke.
- Was untersuchst du? - Einen neuen Schluss fÃ¼r dein Buch.
Wirklich? Was ist anders?
Der Polizist verliebt sich in das falsche MÃ¤dchen...
...aber er stirbt nicht.
Was geschieht mit ihnen?
Sie vÃ¶geln wie die Hasen, ziehen Ratten groÃŸ
und leben fÃ¼r immer glÃ¼cklich zusammen.
Das verkauft sich nicht.
- Warum nicht? - Jemand muss sterben.
Warum?
Jemand stirbt immer.
- Ich suche Dr. Garner. - Sie ist in San Francisco.
- Ich suche ihren Ehemann. - Dr. Joseph Garner?
- Ja. Kennen Sie ihn? - Er starb vor etwa sechs Jahren.
- Wie starb er? - Er wurde erschossen.
Danke.
Er war zu FuÃŸ unterwegs, als ihn jemand von einem Wagen aus erschoss.
- Welche Waffe? - Ein 38'er Revolver. Nicht gefunden.
- VerdÃ¤chtige? - Keine. Kein Motiv. UngelÃ¶st.
Wurde seine Frau jemals verdÃ¤chtigt?
Einer eurer Jungs war hier vor einem Jahr und stellte dieselbe Frage.
- Was zum Teufel ist los? - Routine.
Genau das sagte der andere auch: Routine.
- Wie hieÃŸ der andere? - Ich erinnere mich nicht daran.
Nilsen?
Ja, genau das war es.
- Wurde sie jemals verdÃ¤chtigt? - Nein.
Es wurde geredet, aber mehr wurde daraus nicht.
- Was fÃ¼r Gerede? - Eine Freundin.
- Er hatte eine Freundin? - Nein.
Sie hatte eine.
Aber wie ich sagte, es wurde nie mehr daraus.
- Ich danke Ihnen. - Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen.
Ja, das haben Sie.
Catherine?
DER SCHÃœTZE CATHERINE WOOLF
Der SchÃ¼tze drÃ¼ckte auf den Liftknopf, und dann rannte er die Treppe hoch...
Hallo, Ich habe dich vermisst.
- Meine Untersuchungen sind fertig. - Mein Buch ist fertig.
Wie endet es?
Ich sagte es dir. Sie tÃ¶tet ihn.
Mach's gut, Nick.
- Mach's gut? - Ja. Mein Buch ist fertig.
Hast du mich nicht gehÃ¶rt? Deine Figur ist tot.
Mach's gut.
Was willst du? Blumen? Ich sende dir ein signiertes Exemplar.
Soll das ein Witz sein?
- Spielst du ein Spiel? - Das Spiel ist zu Ende.
Du hattest Recht. Es war der Fick des Jahrhunderts.
Catherine?
Ich bin gleich wieder da.
Catherine Tramells Zimmergenossin hat angerufen. Sie ist in Oakland.
Ich telefonierte den ganzen Tag. Sie hÃ¶rte, dass ich sie sprechen wollte.
Sie sagt, dass sie alles Ã¼ber Catherine und Lisa Hoberman weiÃŸ.
- Geht es dir gut? - Ja.
Und der Psychiater von Johnny Boz hat eine Praxis bei Van Ness.
Rate mal, mit wem er die Praxis teilt. Dr. Elizabeth Garner.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich bin in Suite 405.
- Wo gehst du hin? - Ich gehe mit dir.
Du hast frei. Es dauert nicht lange.
Gus!
Gus?
- Was tust du hier? - Nimm deine verdammten HÃ¤nde hoch.
Ich erhielt eine Nachricht, Gus hier zu treffen. Wo ist er?
Ich weiÃŸ alles Ã¼ber deinen Ehemann. Magst du immer noch MÃ¤dchen, Beth?
- Was? - Nimm deine HÃ¤nde aus den Taschen.
- Was ist los mit dir? - Nimm sie raus.
Ich habe dich geliebt.
Warum dachten Sie, sie hÃ¤tte eine Waffe?
Was machte sie hier? Was machte Gus hier?
Nick?
Leutnant.
Einer der Unsrigen.
Um Himmels willen.
Durchsucht Beths Wohnung.
Ein Revolver Kaliber 38 hinter einigen BÃ¼chern.
Untersucht ihn auf Nilsen.
Sehen Sie sich das an.
Ich denke, das war's.
- Es ist ihre GrÃ¶ÃŸe. - Sie muss das weggeworfen haben.
Es gibt keine Suite 405. Tramells Zimmergenossin starb an LeukÃ¤mie.
Und was ist mit Salinas? Einen Moment bitte... Jack.
- Haben Sie Nilsens BÃ¼ro Ã¼berprÃ¼ft? - Nichts von Berkeley oder Salinas.
Hier bin ich wieder... GroÃŸartig.
Die 38'er ist dieselbe Waffe, mit der Nilsen erschossen wurde.
Sie vergleichen auch mit Salinas. Der Eishacker war dasselbe Modell.
Wir untersuchten die Anrufbeantworter hier und in Garners Praxis.
Auf keinem war eine Nachricht von Gus.
Der Psychiater von Boz sagte, Garner traf Boz an einer seiner Hauspartys.
Man kann nie ganz sicher sein bei Menschen.
Nicht einmal bei jenen, die man in- und auswendig kennt.
Herzlichen GIÃ¼ckwunsch, Curran.
Ich habe gehÃ¶rt, was passiert ist.
Im Fernsehen.
Ich...
Ich kann es mir nicht leisten, dich zu lieben.
Ich kann es mir nicht erlauben, ... zu lieben.
Ich will das nicht tun.
Ich verliere alle. Ich will dich nicht verlieren.
Was tun wir jetzt, Nick?
VÃ¶geln wie die Hasen,
ziehen Ratten groÃŸ und leben fÃ¼r immer glÃ¼cklich zusammen.
Ich hasse Ratten.
Wir vÃ¶geln wie die Hasen, vergiss die Ratten,
und leben fÃ¼r immer glÃ¼cklich zusammen.
Deutsche Untertitel C.M.C. - Paris